The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
überholende Kausalität		wyprzedzający związek przyczynowo-skutkowy	iceblue
Entered by: iceblue
übertragende Gesellschaft		spółka przenosząca majątek / inkorporowana

übertragender Rechtsträger		przejęty/ przejmowany podmiot prawny

übungsgemäss		rutynowy

Überbaurente		odszkodowanie za zajęcie części nieruchomości przez budowlę zabudowaną z przekroczeniem granicy	Magdalena Izabela Höner
Entered by: Magdalena Izabela Höner
Überbrückung der Entfernung		koszty transportu pomiędzy	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Überförderung		nadmierne subwencjonowanie

Überhaft		areszt tymczasowy (zastosowany) wobec osoby pozbawionej wolności

Überkompensation		nadwyżka kompensacyjna

Übermacht an die Staatsanwaltschaft		patz ponizej	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
Übermittlungs-/ Auskunfts-Sperre		Zastrzeżenie danych osobowych

Überstück		egzemplarz dodatkowy

Übertragung der in Kurzschrift aufgenommenen Vernehmung		protokół stenograficznego zapisu przesłuchania

Änderungssperre		zakaz wprowadzania zmian

BauGB, Baugesetzbuch		prawo budowlane, Niemiecki kodeks budowlany (BauGB)	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Baulasten		służebność publicznoprawna (ustanowiona na nieruchomości)

beauftragter Verwalter		prezes zarządu

bedingte Strafnachsicht		warunkowe darowanie kary (/warunkowe zawieszenie wykonania kary)

Befehlsnotstand		otrzymanie rozkazu sprzecznego z prawem

begründen		wykonać zobowiązania

Begründungserwägung		motyw

beguenstigte Arbeitslohn		część wolna od podatku

bei nicht sichergestellten gesetzlichen Congrua		w przypadku braku mozliwosci zapewnienia ustawowych dotacji

bei sonstiger Exekution		pod rygorem wszczecia egzekucji

beispielhaft		przykładowy	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Beistandschaft		opieka nad maloletnim, kuratela

Beleg Text		Wyszczególnienie (operacji)

Bentonit-C-Träger Gemische		mieszanka bentonitu ze składnikiem węglonośnym

Bergmannversorgungsschein		zaświadczenie o niezdolności do pracy pod ziemią

Berichts- und Prüfungstermin		posiedzenie sprawozdawczo-kontrolne

Berichtstagsatzung		posiedzenie sprawozdawcze

bernwardinische Kunst		sztuka Bernwarda /czasow Bernwarda

berufs- und standesrechtliche Pflicht		zobowiazania zawodowe i zawarte w kodeksie zawodowym

berufsstaendige Einrichtung		organizacja zawodowa

Berufungsgründe (siehe Kontext)		tytuły powołania

Bescheinigung zur Bauvorlagenberechtigung		Zaświadczenie o uprawnieniach do projektowania w specjalności konstrukcyjno-budowlanej

Beschluss		postanowienie

beschränkt körperschaftssteuerpflichtig		ograniczony obowi±zek podatkowy w podatku dochodowym od osób prawnych

Beschuldigung		zarzut

Beschwerte		obciążony (zapisem testamentowym)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...