The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
an einem Honigtopf kleben		wpaść w pułapkę
Anerkennung einer Rechtspflicht		uznanie/uznawanie obowiązku prawnego
Anerkentnisurteil		wyrok z uznania powództwa
Anfechtungsklage		powództwo zaskarżające
Angestelltengesetz		ustawa o pracownikach umysłowych
angleichungsdynamische Anwartschaften		ekspektywy polegające na bieżącym dostosowaniu ich wysokości do ogólnego rozwoju wynagrodzeń
Anhörung bei Kündigung		wysłuchanie w przypadku wypowiedzenia
Anlagenkonvolut		plik załączników
anlassbezogene Maßnahmen		działania w uzasadnionych przypadkach
Ansatz		zalążek/zaczątek/przesłanka/przedsięwzięcie etc.
Ansätze		tu: wkład finansowy
Ansätze (tu)		stawki
Anschlusskündigung		kolejne / dalsze / sukcesywne wypowiedzenie
Anschlussrechtsmittel		odwołanie wzajemne
Anschreibeverfahren		procedura uproszczona poprzez wpis (towarów) do rejestru
Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher		zakład dla sprawców z zaburzeniami psychicznymi	iceblue
Entered by: iceblue
Anteilfinanzierung		dofinansowanie czesciowe
Antrag auf Bewilligung der Verfahrenshilfe		wniosek o przyznanie pomocy (prawnej) w postępowaniu
Antrag auf Selbstauskunft		wniosek o udostępnienie wlasnych danych osobowych/dokumentow
Antragsgegner		strona przeciwna, przeciwnik wniosku
Anwerbestopausnahmeverordnung		rozporządzenie w sprawie wyjątków od ograniczenia prawa do swobody zatrudnienia
Anzeigeverständigung		zawiadomienie urzędowe
anzuwendendes Recht		poniżej
Apostille		[pozostaje bez tłumaczenia] apostille - Konwencja Haska z 5 października 1961r	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Aqua.dest und Bakterietten		woda destylowana i wymazówki
ar-vorgang		akta sprawy w rejestrze ogólnym	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
arbeitnehmerähnliche Person		osoba o statusie podobnym do pracowniczego (i podlegajacych z tego tytulu zblizonej ochronie)
Arbeitnehmerfreizügigkeit		swoboda przepływu pracowników, swobodny przepływ pracowników
Arbeitnehmerueberlassung		wynajem pracowników tymczasowych
Arbeitsförderungsgesetz		ustawa o wspieraniu zatrudnienia
ARGE (Arbeitsgemeinschaft)		Zespół Koordynacyjny ds. Zabezpieczenia Podstawowego
artikelweise Beratung		omawiania / dyskutowania
Außervollzugsetzung		zawieszenie wykonania (nakazu aresztowania)
Auf den Vermerk wird Bezug genommen		Odniesiono się do notatki z wysłuchania
auf die Familie losgehen		atakować rodzinę
auf die mündliche Verhandlung		po rozpoznaniu na rozprawie
Aufbau- und Ablaufstruktur		struktura organizacyjna i struktura kolejności operacji roboczych
Aufbrauchfrist		okres przejściowy do wyczerpania zapasów
Auffangstreitwert		całkowita wartość przedmiotu sporu
Auffälligkeit		tu: odbiegające od normy zachowanie	iceblue
Entered by: iceblue

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »