The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Przewłaszczający		Veräußerer
Qualitätssicherer		Specjalista ds. zapewnienia jakości
Quotierungsprobleme		problemy dot.limitu zatrudnienia pracowników zagranicznych w ramach umów o dzieło
Rahmenvertrag		Umowa ramowa
Randbedingungen		warunki brzegowe
Rangrücktritt		zmiana kolejności pierwszeństwa wierzytelności
rückholbar		odzyskiwalne / do odzyskania (w jakiejkolwiek formie)
Rechnungsdoppel		duplikat rachunku/faktury
rechtsgeschäftliche Grundlage		specyficzna podstawa czynności prawnej	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Sachbezüge		wynagrodzenie w naturze
salvatorisch		salwatoryjna	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Sanitätseinrichtungen		urz¹dzenia sanitarne
Schattengehalt		podstawa wymiaru, od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego
Schenkung im Zuge vorweggenommener Erbfolge		Darowizna z tytułu zmiany kolejności dziedziczenia
schlüssiges Verhalten		czynności dorozumiane
Schriftformelklausel		klauzula o wymogu formy pisemnej
Schriftsatznachlass		dodatkowy termin na złożenie pisma procesowego
schulden		Ogółem / ostatecznie kwota jest należna tylko (jeden) raz.
Schutzschrift wegen Abwehr einer einstweiligen Verfügung		pismo obronne w sprawie wydania przez sąd tymczasowego postanowienia
sich dasjenige anrechnen lassen		generalnemu wykonawcy przysługuje prawo odliczenia od należnego wynagrodzenia
sicherheitstechnische, arbeitsmedizinische und strassenverkehrsrechtliche Regeln		powszechnie uznane przepisy i zasady bezpieczeństwa i medycyny pracy jak również ruchu drogowego
skrót HRV		Handelsregisterverordnung = Rozporządzenie o Rejestrze Handlowym
Sonderaufbauten		nadwozia specjalizowane/specjalne
Stadtamtsrat		Czlonek Rady Miejskiej
Staffelung		tu: zróżnicowanie (wg okresu zatrudnienia w firmie
Stagiaire-Vertrag		umowa stażu, umowa o zatrudnieniu na okres próbny, kontrakt czasowy
Steuerfreiheit vs. Steuerbefreiung		zwolnienie od podatku
stillschweigende Garantien		gwarancje domniemane
strafbewehrt		oświadczeniem o zaniechaniu bezprawnego używania marki
streitiges Verfahren		postępowanie sporne
Tagebuchzahl		liczba dziennika
Tagesgeld		Diety
Tagespauschale		stawka dzienna
Tagesunterkunft		pomieszczenia socjalne
Tatigkeit des Auftragnehmers fur den Erhalt des Auftrages kausal war		działania zleceniobiorcy przyczyniły się do uzyskania zlecenia
Tatkündigung		wypowiedzenie umowy o pracę z tytułu popełnienia przestępstwa
technische Begehung		przegląd techniczny
Teilung der Erträgnisse der Liegenschaftsanteile		podział przychodów z tytułu udziału w nieruchomości
Terminsgebühr		wynagrodzenie za udział w rozprawie
Termintreue		terminowość

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »