The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Händlereinkaufspreisliste		cennik hurtowy

herkömmlicher Geschäftspartner		zwykły partner handlowy

hervorgehen		wynikać

Hinausschiebung des Rechnungsverfalls (Valutierung)		odroczenie terminu płatności (udzielenie kredytu kupieckiego)

Hinterlegung		zdeponowanie/ złożenie do depozytu

i.V.		z upoważnienia

im Nachweis		w pośrednictwie

im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen		W imieniu spółki z samym sobą we własnym imieniu

im Wege der befreienden Schuldübernahme		w drodze przejęcia długu

in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden		zostać uwzględnionym/ujętym w bieżącym rachunku

in Vorleistung gehen		usługa płatna \"z dołu\"

Inbestandnahme		wzięcie w najem albo dzierżawę	iceblue
Entered by: iceblue
Industrieanlagenvertrag		umowa o wykonanie obiektu przemysłowego

Innenverhältnis		stosunek wewnętrzny

ins Recht fassen		tu: pozywać

Insolvenzverfahren		Postępowanie upadłościowe	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Interessenlage		(osobiste) interesy

interimsweise einsetzen		zatrudniać tymczasowo

Irrtum vorbehalten		Zastrzega się prawo do błędów w druku, pomyłek i zmian technicznych	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
jdn schad- und klaglos halten		przejmie na siebie odpowiedzialność z tytułu roszczeń odszkodowawczych i pozwów

Kardinalpflichten		podstawowe obowiązki	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Katastralgemeinde		gmina katastralna

Kündigungsandrohung		groźba wypowiedzenia

Kein Neuerwerb von Rechten		Brak nowego nabycia praw

Kollektivvertrag		Układ zbiorowy

Konditionsvereinbarung		umowa z warunkami handlowymi

konservatorisch sichern		ochrona konserwatorska

Kontokorrenthaftungsklausel		klauzula o odpowiedzialności za salda wzajemne

kontokorrentmäßige Verzinsung		odsetki od kredytu w rachunku bieżącym

Konzernumlagevertrag		Umowa dot. rozłożenia kosztów i podatków na przedsiębiorstwa wchodzące w skład koncernu

Konzernvorbehalt		uzależnienie/zastrzeżenie przej¶cia/nabycia własno¶ci od zaspokojenia okre¶lonych roszczeń

Korrektursteuerbeleg		dokument korygujący pokwitowanie podatkowe

kostenbewusste Personalstruktur		efektywna kosztowo struktura zatrudnienia

Kulanzregelungen		...firma nie wyklucza, że w przypadku...zastosuje warunki zbliżone do zobowiązań gwarancyjnych	MargaretM
Entered by: MargaretM
Lage der Arbeitszeit		system i rozkład czasu pracy

Landratsamt		Starostwo powiatowe

langandauernde abweichende Übung		długotrwała odmienna praktyka

Lästigkeitsprämie		zadośćuczynienie za rezygnację z roszczeń

Leihgabe		przedmiot użyczenia

Leistungen erbringen		świadczyć pracę

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...