The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Einigungsgebühr		opłata za zawarcie ugody
Einrede der Verjährung		zarzut przedawnienia
einseitige Aufrechnung mit Gegenansprüchen		jednostronne potrącenie wierzytelności drugiej strony umowy
eintreten		ponosić odpowiedzialność	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
eintreten gegenüber		przejmować zobowiązania, wstępować
Einzelfeststellung(en)		Ustalenia indywidualne
Einzugsbereich		tu: zakres odpowiedzialności
Entgeltpunkte		jednostki rozrachunkowe (funduszu emerytalnego)
Entleiher		pracodawca użytkownik
Entpflichtung		Zwolnienie z obowiązku (zobowiazania/zobowiazań) + reszta
Entsprechendes		to samo
Erfüllungsgehilfe		podwykonawca
Erfüllungswahl		decyzja syndyka o spełnieniu zobowiązania upadłego
Erfolgshonorar II		honorarium wynikowe
Erprobungsklausel		klauzula dotycząca okresu próbnego
Ersatzwert		zamiennik/wartość zastępcza/ekwiwalent
Erschienene		Stawający
Ersetzungsklausel		przepisy końcowe (klauzula zastępujaca)
erstklassig		wiodący
erstklassige Bank		bank renomowany
Erstvertrag		umowa poczatkowa	iceblue
Entered by: iceblue
ET-Geschäft auf Rechnung XYZ und Lieferung über ET-Lager direkt an Kunde		Transakcja dotycząca części zamiennych na rachunek XYZ i dostawa poprzez magazyn części zamiennych
etw. für ungültig zu erklären		uznac cos za niewazne
etwaige Ansprüche wegen Lieferverzug bleiben hiervon unberührt		nie ma to wpływu na ewentualne roszczenia z tytułu opóźnienia dostawy / nie narusza to prawa do ewentualnych roszczeń z tytułu o
exekutive Pfändung		wykonywane (przeprowadzane, realizowane) zajęcie
Firmensonderrate		Stawka specjalna dla firm / stawka rabatowa dla firm
Firmenwert		renoma/wartość firmy
Fiskalvertreter		przedstawiciel podatkowy
Fluggutschein		bon na przelot
Folgeansprüche		roszczenia z tytułu skutków (następcznych)
Forderungen ... fällig		należności ... wymagalne
Fortführungsmitteilung des Kataster- und Vermessungsamtes		zawiadomienie o zmianie w rejestrze gruntów wydane przez urząd ds. geodezji i katastru
Fragebogen zur Unfallsituation		protokół wypadku
Franchisegeber		franchisodawca, franczyzodawca
frei Land		odbiór na lądzie
Freiflächen		tereny/powierzchnie niezabudowane	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
freihändige Vergabe		zamówieni z wolnej ręki
Freizeitguthaben		tu: nagromadzone na koncie czasu pracy godziny do odebrania
Fristsetzung mit Ablehnungsandrohung		wyznaczenie terminu z zagrożeniem odmowy przyjęcia
Garantie durchschnittlicher Qualität		gwarancja (niskiej i) średniej jakości

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »