The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
außerordentliche Kündigung		wypowiedzenie w trybie nadzwyczajnym
auf Basis austehender Aktien		na podstawie zaległych akcji
Aufhebungsvereinbarung		porozumienie rozwiązujące stosunek prawny
Aufklärungsfrist		termin złożenia wyjaśnienia
aufrechenbar gegenüberstehen		wzajemnie kompensują
aufrechnen		potrącić, skompensować, wzajemnie rozliczyć
Aufrechnungsrecht		prawo potrącania wzajemnych należności
aufschiebend		zawieszający, odraczający
Aufstellung		wykaz
Auftragsabschluss		zawarcie kontraktu/umowy
Auktionator der Stiftung		licytator przy fundacji
aus welchem Titel auch immer		z dowolnego powodu
Ausbildungsverhältnis		Praktyka zawodowa, staż
Ausfallforderung		roszczenia z tytułu uzyskania niższego przychodu
Ausgleichanspruch		roszczenie regresowe
Ausgleichsverfahren		postępowanie pojednawcze, układowe
Ausgründung		wydzielenie (spółki)
Auslegung		wykładnia
Ausschließungsgründe		Powody wyłączenia, podstawy wykluczenia
Ausstattung		opakowanie
austritt		tutaj: ustanie zatrudnienia/ stosunku pracy
Autodarlehensvertrag		kredyt samochodowy (umowa kredytowa na finansowanie kupna samochodu)
über Stand der Technik hinausgehen		nie stanowi± powszechnie znanej wiedzy technicznej
übernehmen		przejąć
überschreiten		przekroczyć
Überbetriebliche Mitarbeiter		(współ)pracownicy zewnętrzni
Überlassungsvertrag		Umowa powierzenia
Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit		przejęcie gwarancji jakości
Übernahmeverpflichtung		zobowiązanie do wykonania dzieła (określonego w umowie)
Änderung		zmiana
„frei Verladen“ per Werkstatt		bezpłatny załadunek w zakładzie	Daniel Olkowicz
Entered by: Daniel Olkowicz
Banktag		dzień roboczy banku
Baurechtsvertrag		Umowa ustanawiająca prawo zabudowy	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Bauwerksleistungen		Prace związane z utrzymaniem stanu/rozbudową istniejącej budowli
böswillig unterlassen		dochody nieuzyskane celowo/w złej wierze
Bürgenhaftung		nasza ... odpowiedzialnosc z tytulu poreczenia
Beauftragung		Wystawienie zlecenia
Bedingungswerk		katalog ograniczeń
befreiende Leistung durch die Hinterlegung		tu: spełnienie świadczenia poprzez złożenie do depozytu
Befristung		okres obowiązywania umowy o pracę	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »