The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Engineering (general) Translation Glossary

German term Polish translation
Ausgasende Substancje wydzielające gaz
Ausklammerung aller vorher/nachher Rohbauteile wykluczenie wszystkich poprzednich/następnych elementów konstrukcyjnych
Auslegereinziehwerk mechanizm wysuwu wysięgnika
Auslegungsdruck ciśnienie dopuszczalne / próbne
Ausrichtkontrolle kontrola/sprawdzenie ustawienia
Ausschieber Wypychacz
Ausschub przedłużka (przedłużenie)
Entered by: Piotr Hasny
Ausschubrohr Wysięgnik rurowy
Austragspumpen pompy przesylowe
Ausweichmaterial/-halbzeuge materiały/półfabrykaty (półprodukty) zastępcze
Auszugsrollwangen ramiona (boczne) wysuwane na elementach tocznych (rolkach)
über die Grundplatte-Antrieb tu: poprzez mechanizm napędu
Entered by: Małgorzata Gardocka
überelastisch beanspruchter Bereich obszary odkształcone plastycznie
Entered by: Witold Palka
Überarbeitbarkeit zdolność do obróbki
Überbrückung przekrycie (szczeliny dylatacyjnej)
Übergabestation zur Warmwasseraufbereitung stacja wymiennikowa cwu
Überholt durch Wiederzulassung Przeglad w zwiazku z ponownym dopuszczeniem do ruchu
Überlastkontakt styk przeciążeniowy
Entered by: Jerzy Adamik
Überlastrecorder rejestrator przeciążenia/przeciążeń
Überleitung von Wasser przerzut wody / oplyw wód
Überrollbügel pałąk ochronny/bezpieczeństwa/przeciwkapotażowy
Ölleitblech tu: odrzutnik oleju
Ölsumpfschmierung smarowanie pierścieniem smarującym
Bahnvorschub posuw stołu
Entered by: Witold Palka
Balken- oder Segmentleisten listwy ciągłe vs. listwy segmentowe
Bandbeschicker Przenośnik taśmowy
Bandmessermaschine nóż taśmowy
Bandtakte cykle (przesuwu) taśmy
bandverzinkt cynkowana taśmowo
Entered by: Mariusz Wstawski
Basis Standardolive Klamka standardowa
Basstreiber Głośnik niskotonowy
Entered by: Jerzy Adamik
bauseits na miejscu / na placu budowy / przez inwestora / przez użytkownika
Bübel-Bohrbil schemat rozmieszczenia otworów pod kołki
Be- und Entlüftungshaube końcowy przerywacz płomienia (kołpak wentylacyjny)
Becherwerksturm wieza przenosnika kubelkowego
Bedienungseinrichtung elementy obsługowe/sterownicze
Befüllturm wieża operacyjna
Beflockung Flokowanie
Begrenzen der Arbeitswege mit einem Plananschlag ogranicznik poprzeczny ruchu roboczego
bei Anhängebetrieb z przyczepą
Entered by: Witold Palka
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search