The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Führungsprotokoll		protokół z zadań/ dot.zadań kierowniczych
Schnelligkeit der Lösungen		szybkie podawanie propozycji rozwiązań / szybkie znajdowanie rozwiązań itp.
(...)insgesamt nominal EUR 200 Aktien vertreten.		reprezentowane są akcje o łacznej wartości nominalnej 200 EUR
(Unternehmens)Bereich		obszar działania (firmy)
Abführungsregelung		regulacja dotycząca obowiązku odprowadzania korzyści majątkowych	Piotr Ksiazek
Entered by: Piotr Ksiazek
Ableger		filia, oddział, przedsiebiorstwo filialne (Ableger=Zweigstelle)	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Abrufbestellung		zamówienie ramowe z dostawą na żądanie
Absatzförderer		promotor sprzedaży
Abschluss		tu: umowy
Abstellen von Frischemängeln		zapewnienie świeżości towarów
Aktientitel		tytuł uczestnictwa
Allgemeine Geschäftsbedingungen		Ogólne Warunki Handlowe
als Voraussetzung mitbringen		spełniać wymóg/warunek/przesłankę
Anpassung		tu: zmiana cen
Anreizregulierung		regulacja stymulująca ...
Anzahlungsrechnung		faktura zaliczki
auf Gefahr		na ryzyko (formuła handlowa)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Ausfallschicht		zmiana nie przepracowana
Ausgliederung zur Aufnahme		podział poprzez wydzielenie
Ausrüstungsgegenstände		elementy wyposażenia
Auszahlung der Frische-Prämie (wegen der Frischemängel?)		wypłata premii/odszkodowania z tytułu nieświeżego towaru
ökonomische Arbeitsstelle		pracownik księgowości
Barrierematerial		materiał barierowy
bündig links		od/do lewej krawędzi
Beauftragung		Zlecenie wykonania czynności
Bedienungsartikel		artykuły sprzedawane na stoiskach z obsługą
Beratungs- und Analysehaus		firma doradczo-analityczna	Olaniza
Entered by: Olaniza
Beraubung		pozbawienie elementów/ wartości (zubożenie)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Bergegeschirr		osprzęt ratunkowy
Bestandstag		czas pozostawania w magazynie/na składzie (w dniach)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Bestellungskörperschaft		organ ustanawiający
Blatt		karta
Bonussystem		tu: system bonusowy	iceblue
Entered by: iceblue
Branchentreffpunkt		spotkanie branżystów, forum branżowe itp.	iceblue
Entered by: iceblue
Chargeback		kompensacja/wyrównanie
Der Begünstigte		beneficjent
Deviseninlander		rezydent
Direkt / Notfall		Przyjęcie pacjenta w trybie pilnym (bezpośrednim) / stan nagły	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Direktkommanditist		komplementariusz	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
durch den Einkauf festgelegt		ustalany przez dział zakupów

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »