The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Accounting Translation Glossary

German term		Polish translation
gehemmt		wstrzymany
Geldwerter Vorteil		Korzyść przysparzająca majątku	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Grundstücksaufwendungen		nakłady z tytułu nieruchomości gruntowych
Gruppenkontenplan		Plan kont dla grupy (spółek)
gruppenweit einheitliche Bilanzierung		jednolite zasady rachunkowości w obrębie koncernu
gu-zuschlag		narzut generalnego wykonawcy	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Gutschriften		Nota uznaniowa
Haftungsvergütung		wynagrodzenie z tytułu przejęcia odpowiedzialności
hiernach		zgodnie z tym/nim
im kumulierten Jahresvergleich		porównanie wyniku skumulowanego w skali rocznej
Istzahlmeldung		raport
kapitalersetzende Mittel		środki substytucyjne wobec kapitału
Kostenträger		nośnik kosztów
Kulanzaufwand		swiadczenia wyplacone w drodze ugody z klientem
Lagerwertausgleich		upust do wyczerpania zapasów magazynowych
Leistungsrechnung		rachunek wyników
linear verrechnen		rozliczać metodą liniową
Mahnstopp		blokada monitu
manuelle Kosten		koszty pracy wykonywanej ręcznie
Meldeentgelt		zarobek brutto w ciągu roku kalendarzowego
Minderheitsanteilen		udziały mniejszościowe	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
monatsscharf		w ujęciu miesięcznym
Nachbuchung		dodatkowy zapis księgowy
Nettoforderungsbestand		stan należności netto
Neutrale Aufwendungen		Koszty pozostałe (pozaoperacyjne)	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Nichtpaarigkeit		tu: asymetria
Obligodaten		obligo/zobowiązania/dane dot. obligo/zobowiązań
periodenfremd		nieodnoszący się do aktualnego okresu rozliczeniowego
Personalvorsorge		ubezpieczenia zakladowe
Preisgutschrift		korekta ceny
Rechnungszeitraum		okres obrachunkowy
Restrukturierungsabgabe		opłata restrukturyzacyjna
Sachkosten		Koszty rzeczowe
skrót "Ab.-Nr"		nr potwierdzenia przyjęcia zlecenia
skrót "Kom.-Nr"		Numer zamówienia/zlecenia
skrót MS		Mahnstufe
Splittingtarif		wspólne rozliczanie podatku przez małżonków; wspólne zeznanie podatkowe
Steuereinbehalt		Potrącenie podatkowe (kompensata podatkowa)
steuerlich aktivierungsfähig		aktywa do opodatkowania
Steuerverlust		strata wykazana w bilansie podatkowym

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »