This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Italian translation
Gleissperre Blocco di binario
Entered by: Carsten Mohr
Gleitschirm Parapendio
Grenzübergangswert valore statistico
Griffhöhe ad altezza del braccio allungato
Großladungsträger (GLT) contenitori per grandi volumi
Grossanlieferung fornitura su vasta scala
Grosserienmodelle modelli su vasta scala
Gurtschlitten slitta di prova per cinture di sicurezza
Hafenakteur operatori portuali
Haftnotizen post-it / foglietti adesivi
Halbschale semiguscio
Hausbahnsteig primo / 1° marciapiede
Entered by: Carla Oddi
Hauspostservice servizio di posta interna
Hängegeschirr imbracatura/dispositivo di sospensione
Höchstgeschwindigkeit lauftechnisch/bremstechnisch velocità massima di corsa/in funzione della capacità di frenata
Entered by: Rosanna Saraceno
Heckunterfahrschutz barra paraincastro posteriore
Heranholvermögen capacità di avvicinamento
Herstellerproduktqualifikation qualificazione del prodotto da parte del costruttore
Hilfsumlenkrolle rullo di rinvio ausiliario
Hinterbau triangolo posteriore del telaio
hochbelastbare Auflagen (ri)piani ad elevata resistenza di carico
Hochflur-Niederflur pianale rialzato - pianale ribassato
Entered by: Guido Villa
Hochläufer codici con alte quantità di fabbisogno
Hochregal-Silobau silo per scaffali verticali
Hochregallager magazzino automatico
Holzaufschlag copertura
Holzaufsetzrahmen paretale pieghevole in legno
Holzträger bancale in legno
Hydraulik idraulica / sistema idraulico
Hydro-Antrieb / GEN-Antrieb idromotore / azionamento generatore
Entered by: Sascha Lozupone
im 1:1 Austausch con scambio 1 contro 1
Entered by: Rosanna Saraceno
im öffentlichen Verkehr nel settore dei trasporti pubblici
im Festeinsatz per utilizzo permanente
im tiefen Promille-Bereich liegen essere del tutto trascurabile / minima / infinitesimale / irrisoria
in etwa einer Fahrt unter Alkoholeinfluss corrsiponde circa a un viaggio sotto l'influsso di alcool con un tasso dello 0,4 per mille
Inanspruchnahme ricorso o esercizio
Entered by: Daniele Vasta
Incentives Incentive /viaggi incentive
K-Sohle suola composita
Kantengleitwinkel angolo di protezione
Entered by: Giulia D'Ascanio
Kängurubeutel busta con tasca (esterna) portadocumenti
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search