The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Italian translation
Führerbremshebel		leva freno di sicurezza
Federapparatbügel		ganascia elastica
Fehlteilquote		percentuale della merce difettosa
feinfach		posizionamento di precisione della fotocellula per il prelievo del materiale dallo scaffale
Fertigungsinsel		isola di produzione
Filmlogistik		trasporti cinematografici / logistica cinematografica
Finanzierungsengpässen		ostacoli di natura finanziaria
Fixdisposition		pianificazione (logistica) fissa	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Fixfrächter		Vettore a contratto	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
Flachkreuzung		deviatoio in piano
Flachstellenortungsanlage		Sistema di rilevamento di ruota piatta
Flügelung		accoppiamento di treni
Folgende Positionen werden Ihnen nachgeliefert		i seguenti articoli vi saranno forniti più tardi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Frachtaufkommen		servizio logistico
Frachthafen		porto mercantile / commerciale
frei Rampe		franco rampa (di carico/scarico)
Freigrenze		limite di esenzione
Freilager		magazzino esterno
Freimeldung		comunicazione di riconsegna
Frontlader		caricatore frontale / trattore con caricatore frontale
Gabelrücken		parte superiore della forca
Ganzzüg		Treno completo/intero treno
gütegesichert		di comprovata qualità/con marchio di qualità	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
gebinde		imballo
Gefahrzettel		segnale di pericolo
gegen die offene Bestellung		sulla base degli ordini aperti/non ancora evasi
Gegenlauf		movimento di controrotazione
gehandelt (in diesem Fall)		gestito/gestita
Gelegenheitsverkehr		servizio occasionale / non di linea
gemittelte mittlere Reibungszahl		valore mediano del coefficiente d\'attrito medio
Geschäftszeichen		numero di protocollo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
geschlossene Ausführung		e proprio in quanto versione non chiusa
geschlossener Kundenbereich		area clienti
gesetzlich verordert		decretata/stabilita per legge
Getriebe		scatola del cambio; meccanismo di trasmissione
gewölbt		a volta
Gewinnerversand		spedizione (di) premi
Gitterboxen		Gabbie	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Gleisanschlussgehäuse		cassetta di collegamento a terra	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Gleisschaltmittel		sistema/pedale conta assi	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »