The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Italian translation
Bestands- und Transportmanagement		gestione delle scorte/del magazzino e trasporto
Bestandsdecke		copertura esistente	LINDA BERTOLINO
Entered by: LINDA BERTOLINO
Bestandsmanagement		gestione stock/scorte	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Betriebshof		piazzale (dello stabilimento)
bildbasiert		basato su immagini o con interfaccia grafica	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Bote für Tirol		Bote für Tirol (rivista)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Brücke (Wagenbrücke)		telaio
Brückentagebuch		diario di bordo
Bremswelle		albero del freno
Buckel		picco/disturbo
Bundesstrasse		strada statale
Bundhubwagen		carro sollevamento bobine
chargenpflichtig		soggetto ad obbligo di gestione a partita o in lotti	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Charterkunde		cliente charter
City-Maut		pedaggio urbano, ingresso a pedaggio, city pass
CO2 neutraler Klimatisierung		climatizzazione (a) Co2 neutral / neutrale	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Compliance-Abwicklung		disbrigo delle pratiche o normative doganali
Cool chain		catena del freddo
Couponbasis		in base ai biglietti aerei emessi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Crashpuffer		respingente crash	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
das Zuscheiden		indicazione distinta
Düsseldorfer Palette		pallet Düsseldorf o: mezzo pallet	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Deklarationsanalyse		certificato analitico
Denkmallokomotive		locomotiva storica, leggendaria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
DFZ Systeme		sistemi con / per veicolo/i di diagnostica
die Führung eines Fahrtehnbuches auferlegt werden		può essere obbligato a tenere un giornale di bordo
Die Schrauben werden von einer Konsole aufgenommen.		Le viti sono alloggiate in una console/mensola .	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Dieselkatze		monorotaia a sospensione ad alimentazione diesel
Digitalzustand		stato digitale / stato del sistema digitale
Disponent		disponente / impiegato disponente trasporti
Dispositionsgebäude		edificio / uffici(o) logistica
Dreikupplermaschine		locomotiva a tre assi
DSV		Jet grouting
Durchlauflager		magazzino di transito
Edschaverdeck		tetto Edscha
Eigenleistung		prestazioni in proprio / proprie lavorazioni
Ein heisses Eisen		siamo ferrati in materia (di trasporti)
Einfuhrumsatzsteuer		imposta sul giro d'affari da importazioni
Eingang Werk		al momento della consegna presso gli stabilimenti di L.
Eingangstransport		Trasporto in entrata

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »