The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Italian translation
Bast		sericina
Bauch Größen		taglie calibrate/per persone robuste
Baumwoll-Feinsatin		satin di cotone
Baumwolle mit Beimischung		cotone melange
Bäkeln		tirare/distendere
Bändchen an Schulter		Laccetti sulle spalle
Bärennylon		Bärennylon® (marchio registrato!)
Bügel-Saumband		fettuccia da applicare con il ferro da stiro
Bügelmotive		decalcomanie a caldo
bügeltrocken		asciutto stiro
Bündchen		bordino
Büstenfutter		fodera del reggiseno
Beinbinden		gambali a fasce/fasce per proteggere le gambe
Beinverlauf		linea della gamba	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Bekleidungsbereich		settori di/dell'abbigliamento
Bekleidungsgestaltung		stilismo di moda
Beleg		(nastro di) rinforzo
benadeln		rivestire (le estremità dei lacci)
Besatzmaterialien		materiali di guarnizioni	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Bestände		riserve
bestechen		sedurre
bestens eingeführt		molto ben introdotta
Bettelarmband		bracciale per charm	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
bettend		ortopedico	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Bewährtes		quanto di buono/provato/sperimentato sia già stato acquisito
Bindekette		ordito di legamento
Bitterstoffe		sostanze amare
Blasbalgtaschen		tasche a soffietto
Blasfaser		Fibra cava
Blazers		nome proprio, le "Nike Blazer"
Blätterdruck		stampa a foglie	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Bleibänder		fettucce/nastri con piombini
Blickdichte		in tessuto coprente
Blockstreifen		a righe larghe	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Blumenstecker		decorazioni su stick/su stecco/ stick per vasi
Blusenjacke		camicia giacca /giacca camicia
Boden- und Seitenfalte		soffietti laterali e fondo ripiegabile	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Bodybag		borsa a tracolla
Bommelelement		pompon / nappa	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Bondierung		bonding

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »