This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Italian translation
angegraute Feinripp-Unterwäsche biancheria intima a costine ingrigita
angeraute in cotone felpato/flanella
angeraute Sohle plantare felpato
angeschnitten integrato
angestrickte (Bündchen) polsini di maglia
Ansticken applicare....
anstossen (die Fingerkuppen dürfen vorne ganz leicht anstossen) sfiorare (la punta delle dita deve sfiorare la punta del guanto)
Antrongarne fili Antron
Apartes Ripp-Top interessante/originale top a costine
Armöffnung giro manica
armure tessitura
Atmungsaktiv traspirante
aufgerautem Durastretch Durastretch felpato
Aufhänger fettuccia
Auflöse­stufen fasi /stadi di scioglimento
Aufnahme und Durchsetzung assorbimento e penetrazione
Aufputz tessuto doppiato/sovrapposto
Aufschlag risvolto
aufwendige Raffung ampia arricciatura
aus Non-Woven in tessuto non tessuto
ausgeflippte T-shirts sfizios(issim)e
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgeschnittene Rückenpartie con ampia scollatura dietro
ausknöpfbar staccabile
Auslegekragen Collo a giacca / a revers / a uomo
ausringeln svolgere
ausspinnen filare in fino
Ausspinnungen gli esiti della filatura
Ausstatter sartoria classica
Austragschnecke coclea estrattrice
Ausziehverfahren processo di tintura a esaurimento
Autofahrerhose pantaloni con fibbia laterale
überfärbte Karos rombi sovratinti
Entered by: Serena Tutino
überschnittenen Ärmeln spalla scesa (o: bassa) / manica overcut
Überlaufbett banco per debordare
Entered by: Cora Annoni
Überschuhe soprascarpe
Ärmelüberwürfe coprimaniche
Bahnenrock gonna a teli
Ballonmütze berretto stile "baker boy"/à la garçonne
Entered by: Consuelo Castellari
Bandanstoß fermo cinturino
BASF BASF Badische Anilin u. Soda Fabrik
Entered by: Cora Annoni
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search