The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

German term		Italian translation
Neueinstieg		primo approccio / avvicinamento	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
nicht belegt		non assegnato
partielle Content-SEO-Strategie		strategia parziale di content SEO (Search Engine Optimization)
per Stichtag		al giorno di riferimento	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Personen-Tracking		localizzazione di persone
PR-Pressestories		reportage aziendale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Prädiktionsgewinn		guadagno di predizione
Preselect-Boxen		preselettore
Pressetext		comunicato stampa
Programmspezifikation		specifiche tecniche (del software)
Pronomen E-Mail		Appellativo per l'e-mail
Quant-Prozess		class action	Patrizia Spelzini
Entered by: Patrizia Spelzini
Rahmen, Rahmenformat		pacchetto
Rahmenformat		formato standard
Raster		reticolo/retino/griglia
Rückwärtssuche		ricerca inversa
Relaishelikopter		elicottero ponte
Release-Phasen		fasi di rilascio	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Richtfunknetz		rete tramite ponte radio	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Riesteranträge		Richiesta di iscrizione per la pensione integrativa "Riester"	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rucksackproblem		problema dello zaino
Sachaspekt		aspetto oggettivo
Satellitendistributionsnetzwerk		rete di diffusione satellitare	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Schaltmatritze		Matrice di commutazione	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
sehdauer		fedeltà all'ascolto / permanenza all'ascolto	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Seilkamerasystem		sistema di skycams / cineprese volanti teleguidate
sekundengenaue Gesprächserfassung		tariffazione a secondi
sich .... anmelden		connettersi
Sichtfenster		finestra
sind wir nicht zu kurz mit den neusten Filme geblieben.		non abbiamo ridotto la nostra offerta dei film più recenti
Sonderfehler Teilabfrage		errore speciale/straordinario interrogazione/query pezzi
Sparabo		abbonamento formula risparmio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Sprachband		banda vocale
Stand		Aggiornato (al) / Versione (del) / Stato
Standortfreigabedienst		servizio di condivisione di posizione	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
stoßbehaftet		soggetto a disturbi	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Streuwurf		Distribuzione / Volantinaggio in cassetta (postale)	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
Teilnehmernetzanschluss		utenza/abbonamento rete locale	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Telefonparty		training telefonico /di conversazione telefonica	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Telefonspinnen		sistemi di teleconferenza

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »