The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

German term		Italian translation
erst ermöglichen		senza i quali la piattaforma non potrebbe esistere né crescere/svilupparsi/evolvere
Eskalation		escalation	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Faxweiche		commutazione (automatica) FAX/telefono	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Fernmeldedienstleistungen		prestazioni di servizio di telecomunicazione/i
Flutung des Tagbaurestlochs		Allagamento della miniera esaurita	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Freiraumwellenlänge		lunghezza d'onda nello spazio libero	Roberta Romagnolo
Entered by: Roberta Romagnolo
Freisprechfunktion		funzione vivavoce
Fremdbezüger		approvvigionamenti esterni
Fremdsprachensatz		Impaginazione in lingue straniere
Funkrundsteuer		(segnale per) comando / trasmissione radio "circolare" (broadcast)
geblazt		blazed
gehen aufs Haus		sono offerti dalla casa
gehen nicht von deinen Daten ab		non consumano Giga/Dati mobili
gelinkt		collegato (tramite un link)
geräteweise		separatamente/individualmente per ogni (singolo) dispositivo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Geschäftsnachweise (CH)		attestati (attestazioni) di attività imprenditoriale, d'impresa (CH)
gesperrtem Display		schermo o display bloccato
Glas- und Richtfunkverbindung		ponte a fibra ottica e ponte radio
Glaserschliessung		connessione in fibra di vetro (fibra ottica)
Glasfaser bzw. LWL-Anbindung		collegamento in fibra ottica e LWL
Glasfaserverbindung		collegamento tramite fibra/e ottica/che	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Grosskunde		key account, cliente chiave	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
GUT-Meldung		messaggio di OK / messaggio di conferma positiva
Handwerkernotdienst		pronto intervento casa
Handyvertrag		contratto di telefonia mobile
Härtung		Hardening
hochauflösendes Fernsehen		TV ad alta risoluzione
ID		gestione delle identità digitali
im Printorgan importieren		importare nell\'organo di stampa	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
im Sortiment bleiben		è stato inserito nell'assortimento permanente
Impendanz		impedenza
in Ihrem geschützten Konfigurationsbereich		area di configurazione protetta
in ihren Zahlen		in contabilità (nelle scritture contabili)
IRS-Empfänger ähnliche		simili a un ricevitore IRS (infrarossi)
IT-Zentrale		centrale IT	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kabelaufteil		box di ripartizione
Kabeldämpfungmessungen		misurazioni dell'attenuazione del cavo
Kabelkanalisation		canale(i) o canaletta(e) per cavi
Kabelnetzbetreiber		gestore di reti via cavo
Kabelnetzgesellschaft		distributore via cavo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »