The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
Lawntex-Saiten		corde in Lawntex

Löcher / Flaschenhalter / ösen		fori / portaborraccia / occhielli

Lebensleistung		ciò che ha raggiunto nella sua vita

Leistungsgeld		borsa di studio per meriti sportivi

Leistungssport		sport agonistico/professionale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
leistungssportlich		agonistico

leistungssteigernd		corsa di potenziamento

Leistungszentrum		centro agonistico	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Leitungsführung		guida per cavi

Lenkerband		Nasto manubrio

liegen (qui)		addire, confacere

Liftbügel		gancio dello skilift

Linie		condotta di gara

Live-Wetten-Funktion		funzione scommesse dal vivo/ live / in tempo reale

LL.M.		LL.M., Avvocato

Lochmatte		tappetino con buche

Lochwebband		fila / serie di passanti elastici

Long-Jog		jogging prolungato (long-jog) / corsa prolungata

Luftschaufel		bersaglio con palline

LVS (Lawinenverschütteten-Suchgeräten)		ARVA (Apparecchio per ricerca in valanga)

Mannschaftsrat		Consiglio di squadra	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Materialtest-Event		Evento di prova materiali / (Giornate di prova materiali)

Maxi Schuhkralle		(maxi) artigli da scarpe con spikes / cramponi per la neve

Meeres- und Flussmeisterschaften		campionati di/titoli relativi a sport marini ed acquatici

Mehrseillängen		vie di più lunghezze di corda

Mehrseillängenroute		via d'arrampicata lunga (via multipitch)

Meisterschaftsgruppe		girone

Mesh-Material		materiale mesh	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Messpunkt		punto di rilievo

Metallplatten		placchette

mit der Führung.		con l'uno a zero / con il gol del vantaggio / mettendo a segno il primo gol

mit längeren Flugpausen		che non volano da un po'	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Mitgliedschaft		iscrizione; tessera	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Mitmachaktion		proposte (attività) interattive

Modefans		tifosi per moda

Motorschleppsportart		tipo di sport a traino

MPG-Zulassung		Direttiva Impiantabili Attivi (90/385/CEE)

Mufänger		"Acchiappaluna" (nomignolo degli abitanti di Hard, una cittadina presso il Lago di Costanza)

nach der Ortsdurchfahrt durch		dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di...

nach Hinten arbeiten		arretrare

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...