The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al italiano Deportes / Ejercitación / Recreo Translation Glossary

alemán term italiano translation
im flexiblen Grundsitz assetto di base flessibile (in sella)
in die Zweikämpfe kommen (qui) ha evitato il confronto diretto
in Fahrt sein tenere un bel ritmo
Isar-Ursprung bei den Flüssen la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"
Entered by: Rosanna Saraceno
jeder Griff muss sitzen ogni mossa deve essere ben calcolata
Jedermann-Bewerben evento open amatoriale // competizione amatoriale
justierbar eingespannt bloccato in modo regolabile
Kabinenbegleiter conduttore (in cabina)
Entered by: Giovanna N.
Kampfeinlagen scene di combattimento
Entered by: Giovanna N.
Kanonenstart shotgun
Kantenauflage Superficie di appoggio dei bordi
Kantenfreiheit determinando voi stessi la distanza dai bordi (o la misura dei bordi)
Entered by: Danila Moro
Kartenüberlegern overlay
käme einiges zusammen si otterrebbe una bella somma
Königsetappe Tappa regina
Königsklasse categoria regina
körperbetontes che richiede impegno/sforzo fisico / impegnativo dal punto di vista fisico
Kehrwasser zone di morta / acqua morta
keine Knautschzone haben non è fatto di gomma (qui)
Kernmaterial materiale interno
Entered by: Daniele Vasta
Key-Neckband portachiavi da collo
klappmesserartige Bewegungen movimenti (nella posizione) del coltello a serramanico
Kleinkämpfen piccole rivalità
Klettersteigversicherung via ferrata
Knödelschießen stock sport
Kniekehlenbereich zona poplitea
Entered by: Giovanna N.
Kombinationshalterung supporto combinato
Kompromiss una soluzione di (giusto) equilibrio
Kopfgröße dimensioni del capo/grandezza della testa
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kraftgeräte attrezzi per il potenziamento muscolare
kraftstation Stazione multifunzione
Entered by: Francesca Baroni
Krafttrainer istruttore di palestra
Kragenseal chiusura del colletto
Entered by: Giovanna N.
Kräfteableitung distribuzione delle forze
Krümmerverlauf forma del collettore
Kugeln fallen aus den Lagern heraus sfere fuoriescono dal cuscinetto
Kundenmehrwert Valore aggiunto per il cliente
Kundenversprechen impegno verso la clientela
kupierte Piste Pista Accidentata
Ladsaal Sala delle munizioni
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search