The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
Hält fest, was dich bewegt.		xxx, il tuo punto fermo in un mondo che gira

hängend		inclinato / con un'inclinazione

Höhenmediziner		specialista in medicina di montagna

Höhenmeter		metri di dislivello/dislivello in metri

Hüftgelenk		articolazione dell'anca (o coxo-femorale)

Hüftrolle		Cuscino lombare

Hüttengaudi		bisboccia/baldoria in baita

Hebelverhaeltnisse		rapporti dei bracci di leva

Hebelverhältnisse		rapporti di leva

Heber		pallonetto

Heckwelle		onda / scia di poppa

hinhauen (qui)		se le curve non sono il suo forte, meglio passare alla discesa (libera)

hinten "sitzen bleiben"		rimanere coperti nel gruppo

hinter		Alta Val d'Ultimo

hinterschleifen		rettifica di precisione

Hohlschliffspitze		puntale concavo / punta (con rettifica) concava	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Hopp oder Topp		o la va o la spacca, tutto o niente

horizontaler Front-Trockenzipp		cerniera stagna orizzontale anteriore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hornussen (Sv.)		hornussen (sport popolare svizzero)

Hufschlag		appoggio

im Flash		risolto flash

im flexiblen Grundsitz		assetto di base flessibile (in sella)

in die Zweikämpfe kommen (qui)		ha evitato il confronto diretto

in Fahrt sein		tenere un bel ritmo

Isar-Ursprung bei den Flüssen		la fonte del fiume Isar "Ursprung bei den Flüssen"	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
jeder Griff muss sitzen		ogni mossa deve essere ben calcolata

Jedermann-Bewerben		evento open amatoriale // competizione amatoriale

justierbar eingespannt		bloccato in modo regolabile	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Kabinenbegleiter		conduttore (in cabina)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kampfeinlagen		scene di combattimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kanonenstart		shotgun

Kantenauflage		Superficie di appoggio dei bordi

Kantenfreiheit		determinando voi stessi la distanza dai bordi (o la misura dei bordi)

Kartenüberlegern		overlay

käme einiges zusammen		si otterrebbe una bella somma

Königsetappe		Tappa regina

Königsklasse		categoria regina

körperbetontes		che richiede impegno/sforzo fisico / impegnativo dal punto di vista fisico

Kehrwasser		zone di morta / acqua morta

keine Knautschzone haben		non è fatto di gomma (qui)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...