The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
Eisstockschießen		stock sport/curling
Eisstockschiessen vs. Asphaltstockschiessen		lancio di piastre su ghiaccio vs. lancio di piastre su asfalto (curling)
Elektrolyt - Drink		bevanda isotonica
Endlosband		Nastro trasportatore o tappeto magico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
enge Linie		traiettoria stretta
erhalten bleiben		si conserva/si mantiene
Erlebnissport		sport di avventura/di azione e interazione (sociale)
erreicht		guardagnarsi, conquistarsi, accedere
Erstbegeher eines Gipfels		primo conquistatore della cima (o vetta)
F-Junioren		Juniores F	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Facettengelenk		faccetta articolare
Fahnenanker		morsetto a bandiera
Fahrereinschreibung		registrazione dei ciclisti
Fahrrinne		Corsia di gara
Fallschirmsegeln im Schlepp von einem Motorboot		parasailing/paracadute ascensionale - paracadute trainato da un motoscafo
Fangis (CH) = Fangen, Nachlauf (D)		acchiappino, acchiapparella, ce l'hai
Faszienball		sfera/palla massaggiante per le fasce muscolari
Führungsstange		livellatore di altezza
Fehlerverzeihlichkeit		tolleranza all'errore
felle		pelli
Fersennaht		cucitura sul tallone	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Fersenstabilisator in Carbon-Optik		stabilizzatore del tallone effetto carbonio
Fingerspitzengefühl		grande sensibilità
FIS-Abfahrt		pista di discesa (libera) omologata da F.I.S. (Federazione Italiana dello Sci) / F.I.S. (Federazione internazionale di sci)
FIS-Weltcup-Strecke		piste di Coppa del Mondo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Fixseilsicherung		(progressione in) sicurezza con corda fissa
Flachländer		uno che viene dalla pianura
Flügelläufer (Basket)		ala
Fliegenfischen		pesca con la mosca, pesca a mosca
Formel-1-Unterbau GP2		GP2, anticamera della Formula 1	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
formlich		LETTERALMENTE
Frauenliga		campionato femminile
Frühjahrklassiker		classiche di primavera
Freeskier und Snowboarder		chi pratica sci estremo e snowboard
freie Kündigung		rescissione unilaterale
Freihantelbereich		sala/area/zona per esercizi con i pesi liberi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Freizeitanlage		spazio/struttura attrezzato per il tempo libero
Fruhentwickler		precoce nello sviluppo
Fußkampf		lotta in piedi	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ganzheitlicher Ansatz		approccio olistico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »