The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
Anlaufspur		pista di lancio
Antriebseinheit		(gruppo di) trasmissione
Antritts- und Schnellkraft		forza motrice e forza esplosiva, forza veloce (esplosiva), "gambe (più) esplosive"
Arbeitseinsatzplan		piano dei turni di lavoro
auf Vordermann bringen		(ri)mettere in pista (fra virgolette, o coi puntini)
Auf- und Abschwungzeiten		momenti, intervalli di swing (oscillazione, moto) verso l'alto (forwardswing) e il basso (downswing)
Aufgebot der Nationalmannschaft		contingente della squadra nazionale
Aufgusskonzentrat-Emulsion		Emulsione concentrata (da versare) per sauna	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
aufstützen		appoggiare/puntare
Auftakt		gara di apertura
Auftaktspiel		partita di apertura / iniziale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auftriebs- & Prallschutzweste		giubbotti e trapezi di protezione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auftriebskörper		corpi galleggianti
Augenschale		lenti (di occhialini da nuoto)
aus Vorlage		dalla posizione china in avanti
Ausdauer beim Wischen		tenacia nello spazzolamento
Ausdauerläufer		fondista
Ausklang		piacevole conclusione
auslaufend (Ski: nach vorne und hinten auslaufend)		forma di cucchiaio (smussatura a cucchiaio, "spoon", nella punta e nella coda degli sci)
Ausreissversuch,		tentativo di fuga
Aussenstellen		postazioni esterne
ausspielen		disputare un incontro (per determinare il vincitore)
Ausstrahlung		carisma
Auswärtsmannschaft		squadra ospite
Übersetzung von 42/24		rapporto di 42/24
Übersicht		prospetto/sommario/tavola/tabella
Überstehen der Gruppenphase		il superamento dei gironi di qualificazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Öli		FDI
Back Check		Back Check (analisi funzionale della colonna)
Bademeister- und Masseurschule		Scuola per Bagnini e Massaggiatori
Baden/Strand		balneazione
Bahngebühr		affitto del campo/della pista/corsia
Bahnrad		bici da pista
Bahnradfahrer		specialista della pista, ciclista su pista
Ballabschlag		tee / piazzola di partenza - colpo di partenza
Balleinsammler (Basket)		pivot, centro
Ballschiessanlage		tiro a segno
Ballsporthalle		palazzo/pallazzetto dello sport
Bar		barra di controllo, barra
Bauart: Wired-on		struttura rigida/Non-Folding/Wired-on	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »