The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
Tourenbiker		cicloescursionista
Touring		sci alpinismo
Tourkarte 9b		categoria 9b
Trabausritt		escursione al trotto
Trailläufer		skyrunner o atleta di corsa in montagna
Trainingshilfen		ausili per gli allenamenti
Trainingsmobilen		veicoli attrezzati a palestra	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Transmission		(coefficiente di) trasmissione
Trägerhose		salopette	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Treicheln		suonare i campanacci
Turnierreifekurs		Corso-esame per il passaggio da GA (giocatore abilitato) a NC (giocatore non classificato)
Um- und Aufkanten		piegamento e distensione / cambio di lamina e curva
umkanten		cambio di spigolo
Umkehrhaltungen		posizioni (o posture) rovesciate
umsetzen		spostare
Unrittigkeit		scarsa cavalcabilità
Unterhaltungsspiele		giochi di intrattenimento
Unterschraubschneide		tagliente inferiore
Variantenfahrt		Itinerari alternativi
Verbandsadresse (Mannschaft - Fussball)		sede federale / sede (centrale) della federazione	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Vergnügnungsfahrgeschäften		attrazioni per parchi divertimenti
Volksrennen		ciclosportiva
Volles Haus		tutto esaurito / stadio straboccante/gremito
Volleytor aus spitzem Winkel		gol su tiro al volo da posizione angolata
Vollnarbenleder		Cuoio pieno fiore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Voltigierpferde		cavalli da volteggio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Vorführkreis		tondino di presentazione
Vorstiegsfläche		parete con la possibilità di arrampicare da primo in cordata
VP-Sicherung		(nodo) mezzo barcaiolo (VP/HMS)
Wachsbok		sagoma per sciolinatura
Waldgrube		area offroad boschiva	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Wanderpreis vs. Alpenwanderpreis		coppa challenge / corsa delle alpi
Wasserfahrsport		sport nautici (acquatici)	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Wasserglocke		fontana a cascata
Wasserrillen		scannellature dovute all\'acqua
Wasserschattenschwimmen		nuoto (/nuotare) in "drafting" / in scia / sfruttando la scia dell'atleta davanti (tattica di gara)
Wattdurchschnittswert		potenza media in Watt
Web-Angebot		offerta Web
Wechseldreieck		"triangolazione vincente"
Weiß abgesetzte Netzoberkante		bordo superiore rete profilato bianco

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »