The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Italian translation
nachsichern/Nachsicherung		usare un’assicurazione supplementare	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Nachsteigenden		arrampicatore successivo, chi segue in cordata (il secondo in cordata)
Nachwuchsmannschaft		squadra della nuova generazione	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Nackenduschen		docce cervicali
nenngeld		quota d'iscrizione
Netzapplikation und coolem Öffnungsband		con applicazioni in rete e stiloso apricerniera
neun der insgesamt zehn		nove su dieci in totale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Nirostabecken		vasca in acciaio inox, in acciaio Nirosta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Nischenleiter		scala a gradini incassati
Nischenwetten		scommesse di nicchia/particolari
Nonwachs		senza sciolina
noppenschuhe		scarpe con suola "turf"
Oben		lassù/ lì sopra
oberkörper-trainer		Attrezzo/macchina per la parte superiore del corpo
Passform		vestibilità	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
PB		Personal Best / record personale	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Peloton		gruppo
percorso di avvicinamento		Annährungsweg
Pferdewesen		tradurrei in due modi diversi: "il cavallo" per il 1° "Pferdewesen"...
Pfleger		fisioterapista
Piazen		arrampicata in opposizione (o alla Dülfer)
Pistenfahrer		sciatori su pista
Platzgang		percorso	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Platzreife		qualifica di giocatore	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Platzreife, Platzerlaubnis (Golf)		qualifica di giocatore
Platzreifevorbereitungskurse		corsi per il superamento degli esami di abilitazione al campo da golf
Plausch-Mehrkampf		gare multiple assortite
Plauschmatch		incontro amichevole
portieren		riportare
powdern		sciare su neve fresca
Powerzüge		High pull
PRO der Wahl		professionista del settore
Profi-Skateboardfahrer		skater professionista
Profimannschaft		squadra professionista/i	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
PSA Klasse 2		DPI classe 2	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pull-back		portaskipass con cordino retrattile/estensibile
Punktetrikot		maglia della classifica a punti
Putten		puttare
PVC-Schaum		PVC espanso
Querbike		bici da cross	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »