The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term	Italian translation
Tand	cianfrusaglie

Themenzentrierte Interaktion TZI	interazione centrata su un tema	paola sandrini
Entered by: paola sandrini
Tischlermeister	maestro (artigiano) falegname

Transferleistungen	prestazioni di trasferimento

ungarndeutsche Kleinstadt	cittadina di lingua tedesca in Ungheria	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
veröden	inaridire / divenire sterile	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Vernetzungssystem	sistema di network(ing)

Versorger	sostentatore

Verwendungsstrategien	strategie applicabili

vidimiertes Pflichtbuch	capitolato (d'oneri) vidimato

volksreligiöses Liedgut	patrimonio (collettivo) del canto popolare religioso

vorglühen	bere prima di uscire

vorsichtiges Abtasten	primo cauto sondarsi a vicenda / prime caute prese di contatto

was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer	I piccoli imparano giocando, i grandi sudando

WEISUNGSBEFUGNIS	autorità

Weitervermittlung	ulteriore consulto

wesenzug	tratto caratteriale (o del carattere)

Wohlfahrtspflege	assistenza sociale

Wohlfahrtsverband	associazione assistenziale

zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist	non dispone di conoscenze/competenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Zugangasungerechtigkeit	disparità di accesso (ai servizi)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
zum Wohle Ihrer Landsleute	per il bene dei Suoi connazionali

Zwangsausgebürgerte	cittadini privati della cittadinanza