The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Real Estate Translation Glossary

German term		Italian translation
Indentitätserklärung		atto di identificazione catastale	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
Interessentendatei		anagrafica/banca dati dei potenziali clienti
je zur Hälfte		ognuno/ciascuno per la metà
K.G.		C.C. (Comune Catastale)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
kalt (in questo contesto)		senza spese condominiali
KG - Katastralgemeinde		C.C. - comune catastale
koord. berechnete Fläche		superficie calcolata sulla base delle coordinate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lauflage		zona di passaggio/di gran passaggio
Liegenschaftsgerät		beni mobili statali / della mano pubblica
Locationgeber		locatore
Maklerunternehmen		impresa di intermediazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Marktanpassungsabschlag		sconto / ribasso (dei/sui prezzi) per adattamento al mercato
Mietaufhebungsvetrag		contratto di fine locazione
Mieterlös		ricavo da locazione
Mikrolage / Makrolage		microcontesto / macrocontesto	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
mit dem Gewinn verzinsen lässt		sul quale sono applicati gli interessi	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Mobilisierungsfläche		Superficie sfruttabile
ohne ihr weiteres Wissen		senza essere a conoscenza o aver preso accordi sul fatto che...	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
parkähnliche Anlage		area verde tipo parco
Penthouse-Wohnung		appartamento al piano attico
PR-Bericht		comunicato stampa
Rechte an einem Grundstücksrecht		titoli su un diritto fondiario
Regionale Freiraumstruktur		pianificazione / strutturazione regionale degli spazi aperti
Register-Schuldbrief Nr. 4692/2019 von Fr. 25’000.--, im 2. Rang mit NR		cartella ipotecaria registrale no. 4692/2019 di CHF 25'000.00 in 2° rango con diritto di subingresso al grado anteriore	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Retailstandorte		Punti vendita al dettaglio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Richtwertgrundstück		bene immobile / terreno di riferimento
Ruhendstellung		situazione di inattività
Sachwertverfahren		Procedura di accertamento del valore reale
Sanierungsstau		stallo / ristagno dei risanamenti / delle attività di risanamento
Schubplattform		Piattaforma a spinta
Seehaus		Casa sul lago	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
SEP Einkaufspark		S(alzkammergut) E(inkaufs)P(ark)
Sheddach		copertura a dente di sega
Studienwettbewerb		concorso (di progetti)
teilausgebaut		parzialmente abitabile	Patrizia Spelzini
Entered by: Patrizia Spelzini
Tipp/Tippgeber		segnalazione/segnalatore
TV = Teilvertrag (TV)		contratto parziale
Umtriebsgebühren		spese/spettanze connesse	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
unbelastet		non è gravato (da vincoli o diritti altrui)
Unterbrechung des Friedenzustandes		interruzione dello stato di pace

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »