The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a italiano Bienes inmuebles Translation Glossary

alemán term italiano translation
Interessentendatei anagrafica/banca dati dei potenziali clienti
je zur Hälfte ognuno/ciascuno per la metà
K.G. C.C. (Comune Catastale)
Entered by: federica gagliardi
kalt (in questo contesto) senza spese condominiali
KG - Katastralgemeinde C.C. - comune catastale
koord. berechnete Fläche superficie calcolata sulla base delle coordinate
Entered by: Giovanna N.
Lauflage zona di passaggio/di gran passaggio
Liegenschaftsgerät beni mobili statali / della mano pubblica
Locationgeber locatore
Maklerunternehmen impresa di intermediazione
Entered by: Giovanna N.
Marktanpassungsabschlag sconto / ribasso (dei/sui prezzi) per adattamento al mercato
Mietaufhebungsvetrag contratto di fine locazione
Mieterlös ricavo da locazione
Mikrolage / Makrolage microcontesto / macrocontesto
Entered by: Giuliana Buscaglione
mit dem Gewinn verzinsen lässt sul quale sono applicati gli interessi
Entered by: Carla Oddi
Mobilisierungsfläche Superficie sfruttabile
ohne ihr weiteres Wissen senza essere a conoscenza o aver preso accordi sul fatto che...
Entered by: Serena Tutino
parkähnliche Anlage area verde tipo parco
Penthouse-Wohnung appartamento al piano attico
Entered by: Francesca Baroni
PR-Bericht comunicato stampa
Rechte an einem Grundstücksrecht titoli su un diritto fondiario
Regionale Freiraumstruktur pianificazione / strutturazione regionale degli spazi aperti
Retailstandorte Punti vendita al dettaglio
Entered by: Giovanna N.
Richtwertgrundstück bene immobile / terreno di riferimento
Entered by: Armando Tavano
Ruhendstellung situazione di inattività
Sachwertverfahren Procedura di accertamento del valore reale
Sanierungsstau stallo / ristagno dei risanamenti / delle attività di risanamento
Schubplattform Piattaforma a spinta
Seehaus Casa sul lago
Entered by: Giovanna N.
SEP Einkaufspark S(alzkammergut) E(inkaufs)P(ark)
Sheddach copertura a dente di sega
Studienwettbewerb concorso (di progetti)
teilausgebaut parzialmente abitabile
Entered by: Patrizia Spelzini
Tipp/Tippgeber segnalazione/segnalatore
TV = Teilvertrag (TV) contratto parziale
Umtriebsgebühren spese/spettanze connesse
Entered by: Caterina De Santis
Unterbrechung des Friedenzustandes interruzione dello stato di pace
ursachegerecht conforme alle cause
Verkaufkarten programmi di vendite
verkehrsfähige Rechtsposition posizione giuridica negoziabile (in atto di negoziare
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search