The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Psychology Translation Glossary

German term		Italian translation
innerlich durchgespielt		simulato mentalmente
Innerung		internalizzazione
körperorientierte Methode		metodo psicocorporeo, psicoterapia corporea	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Konkretismus		concretismo
Kontaktbegriff (hier: in der Gestalttherapie)		Il concetto di contatto	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Lehrkrankenhaus		clinica universitaria	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Leidensprozesse		stati/percorsi di sofferenza	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Lernpsychologie		psicologia dell'apprendimento
libidinöse Besetzung		investimento della libido / investimento libidinale
Möglichkeiten der Regulation		possibilità di regolazione del comportamento/affettiva	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Mehr ist mehr.		Meglio se ripetuta
Mir ist es Ausfall		mi sento smarrito	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Miteinander		la complicità di coppia	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
miteinander sprechen vs. aneinander vorbeireden		comunicare reciprocamente vs. parlare a vuoto, senza intendersi
Motiv-Sprache		linguaggio emozionale/delle sue manifestazioni	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Netzwerkorientierung		orientamento interpersonale
Nominalismus		nominalismo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Peers		Coetanei (appartenenti allo stesso gruppo di età)
Prägungen		condizionamenti
Prinzipienreiterei		rigida aderenza ai principi
psychiatrische Institutionenkunde		Organizzazzione/struttura dei servizi psichiatrici	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Querschnittsbefund		quadro clinico
Rückhallerinnerungen		ricordi intrusivi ricorrenti (o: flashback)
Rückschulung auf die linke Hand		rieducazione al mancinismo, all'uso della mano sinistra
Rückzügigkeit		tendenza all'isolamento
reizabschirmendes Medikament		farmaco che riduce l'impatto della stimolazione esterna
Sachinhalt		contenuto materiale
Sachschnabel		bocca del contenuto
Schaltfehler		innesco disfunzionale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
schlucken Sie Ihre Gefühle herunter		ingoiate il rospo / soffocate i Vostri sentimenti / ingoiate il boccone amare
schubladisieren		etichettare
Schwingungsbreite		ampiezza dell'oscillazione affettiva
Selbstaussage		autodichiarazione di carattere soggettivo /non corredata da riscontri oggettivi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Selbstbefähigung		(self) empowerment
Selbstkonzept		autoconcetto
Selbsttrieb		pulsione interna
selbstwirksamer		più autoefficace
serielle Ordnungsschwelle		giudizio di ordine temporale/soglia di discriminazione temporale
Sicherung		(espedienti di) salvaguardia	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
sie sollen es richtig machen [hier]		loro metteranno a posto le cose/risolveranno tutto	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »