The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

German term		Italian translation
randabfallend		in gabbia/con bordo
Reco-Hülse		dorsetto Reco	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Regelmedien		pubblicazioni	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Register- und Anlegelineal		righello di registro e righello di posizionamento
Reproanstalt		azienda/ditta/ufficio di fotoriproduzione	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Restrolle		bobina residua
Revolver-Druckwerk		motore di stampa a più passaggi	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Rollenwechsel		cambio bobine
Sammelformen		forme composte/multiple	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Satzspiegelüberschreitung		(formato / posizionamento) fuori gabbia	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schirmschließbändern		fettuccia di chiusura dell\'ombrello
Schnellspannschiene		barra di tensionamento rapido
Schnittlageregister		registro di taglio
Schwärzung		Annerimento	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Seilzugschalter		interruttore a fune
sich setzen (Tinte)		depositarsi (inchiostro)
Sieb- und Plattenkopie		incisione/riproduzione delle forme serigrafiche (telai serigrafici) e delle lastre	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Soll-Liste		Elenco/promemoria cose da fare
Solo-Betrieb		[modalità/funzionalità] autonoma///standalone	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Sondereindruck		Stampa personalizzata
Stange [Es ist alles andere als von der S.]		è tutta un'altra storia, è un livello completamente diverso
Stanzen - Prägen (Buchbinderei)		punzonatura - goffratura
Stützfarbe		colore di riferimento	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Streifeninserat		striscia pubblicitaria/banner	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Strichfehler		Striature
Tausender-Kontakt-Preis		Prezzo per mille contatti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Tänzerwagen		carrello del ballerino
Teilbeilagen		allegati parziali
Textanschluss		testo associato (all'immagine)
Textierung		elaborazione testuale / di testi / di materiale testuale
Tiefe		saturazione
Tippen		Marcia a impulsi
Tragschlaufe		cinghia di trasporto
Tunneltrockner		essiccatore a tunnel
UEG-Alarm		allarme limite inferiore di esplosione/esplosività
Und der den Schirm erhebt soll Wahrheit schauen		E chi alza questo velo scorgerà la verita?
ungeriest		non rismata
Unterdruckpapier, Tiefdruck		calcografia	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Unterlageset		sottorivestimento
Vermaßung		dimensione, formato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »