The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

German term		Italian translation
Hinterkantenwendung		Voltura (a retropinza)	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
im Balken		nella barra	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Implementieren		Inserimento, realizzazione, integrazione
in Auswahl:		bibliografia scelta / [non tradurre]	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
in CMYK aufzubauen		riproducibili in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key black) o quadricromia
in einem Durchgang auf 5 Rotationen		in un singolo passaggio su 5 rotative
in Verbindung mit 1/1 s/w oder 4c		Listino dei gadget (lavorazione a macchina) solo in abbinamento a una pagina intera b/n o 4 C
Kameraaufnahme		alloggio/sede/supporto/punto di fissaggio/attacco della telecamera/videocamera
Kammsauger		aspiratore a pettine	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
kaputalen		capitelli
kaschierte Folie		accoppiato	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Körnung		Effetto sgranatura	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Kühlluftschwert		lama di aria fredda	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Klapplager		supporto con apertura ribaltabile
konturtreue und maßhaltige Übertragungen filigranster Motive		assolutà fedeltà di trasferimento dei contorni e delle dimensioni anche di effetti filigrana(ti)
Kunstaufdruckkarton		Cartoncino artistico
Kunstholzschnitt		xilografia
Lackierwerk/Lackwerk		verniciatore / gruppo verniciatura/ gruppo veniciatore	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Lacktuch		lastra di verniciatura / matrice (slang) / caucciù di verniciatura (slang)
Längs- und Seitenregister		registro laterale e longitudinale
Luftleitschild		deflettore per aria	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Magnetwellen		alberini magnetici
maisgelb		giallo mais
metallischer Hintergund		sfondo metallico o dal tono/colore metallico
Musterstandbogen		foglio campione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
nahrungsmittelgeprüft		testato per alimenti	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Näpfchen		celle
Niederlegevorrichtung		dispositivo di deposizione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Nomenklatureinträge für Ausstellereintrag		registrazioni di nomenclatura per registrazione degli espositori	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Oberfläche (Spielkarten)		superficie della carta, finitura del/sul retro
opak		opaco
Papierführungsschieber		guida di fissaggio della carta	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Parameteranzeige		indicazione/visualizzazione dei parametri
Passermarke		marcatore fiduciario / punto di riferimento
Presseausschnittdienst		servizio rassegna stampa
Pressespiegel		rassegna stampa ≠ commento della stampa
Proof - Softproof		bozza - simulazione a video della bozza	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Pruefungsumfang		ambito dell\'ispezione / oggetto e ambito dell\'ispezione
Quellenanhang		appendice documentaria
Querstapelauslage		uscita in posizione alternata	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »