The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

German term		Italian translation
Chipinitialisierung		inizializzazione del chip
Codiernocken		camme di riscontro
Druck und Ausrüstung		stampa / equipaggiamento (per la stampa)
Druckabnahme		benestare per la stampa	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Druckbeistellung		pressione / pressione di stampa	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Druckerei		Tipografia (in rete)	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Druckvorlage		modello di stampa
Druckvorlagendaten		dati del campione di stampa	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
durchsetzen (vedi contesto)		passare attraverso	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Eigenerstellung durch Kopie		riproduzione propria mediante fotocopia
Einbandmaterial		materiale per rilegatura
einen Vorrat auf Abruf anlegen		scorte a consegna dilazionata	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Eingabemodus		Modalità di inserimento dati
einseitig- oder doppelt gefasst		(bordi di trancia) da realizzare solo su un lato o doppi
Eintrittskartengutscheine		buoni/voucher d'ingresso
elektronische Tasche		job ticket digitale	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Endbeschnitt		rifilo/taglio finale
Endlosoffsetdruck		stampa offset a modulo continuo
Facette		faccetta/e
Falzbogen		foglio piegato / segnatura piegata	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Falzkante		Linea di piegatura	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Fächerklebebinden		legatura/rilegatura con tecnica/sistema Lumbeck/a ventaglio
Flappe		Battente
Flittermetall		scaglie metalliche	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Folienbremse		freno pellicola trasparente
gebatcht		in batch
Gedächtnisspiel		gioco mnemonico...
geheftet		in brossura
Gelbdruck		bozza (della norma)
gerade Anführungszeichen		virgolette dritte
Gestaltung		Progettazione (configurazione / impostazione)
Gitterabzug		eliminazione degli sfridi
Greif -und Einzugsmechanismus		meccanismo di presa e trascinamento
Greiferbrücke		barra portapinze / sistema di pinze	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Greifergegenstück		Contropinza	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Gymi-Job		lavoretto da liceale / studente
Hängeablage-Etiketten		etichette per cartelline da appendere/sospendere
Hülse		anima
herausgestellte Flächen		sezioni evidenziate
Hinterfalz		quarta di copertina	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »