The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Italian translation
Bogenoffset		(stampa) offset a fogli
brillante Formulierung		brillante formulazione
Brutanlage		incubatrice per polli
Buchblock		blocco (del) libro
Confessioni di sant'Agostino		http://www.augustinus.it/italiano/confessioni/index2.htm
da ist der Hund begraben		e proprio qui sta il punto
Dachstock		sottotetto	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
dann würde sich alles schon wieder finden		il resto si aggiusta da sé
darum herum zu reden		girarci attorno	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Das Durchschnittliche		la mediocrità
das ist mal so		questo sport è fatto così...	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Das Pulverfass ist voll, aber die Zündkapseln sind noch in meiner Tasche		l'esplosivo è pronto, ma la miccia è ancora nella mia tasca
das Sprechtheater		teatro di prosa
dämonischer Abgrund		abisso del demonio
dürfte versickert sein		è scomparso nel nulla
Dedoublierung		eliminazione dei duplicati
der Garantie der gemeinwirtschaftlichen Leistungen		la garanzia delle prestazioni di servizio pubblico
der Verlängerte		caffè lungo
dicht / Nähe		stretto accanto a me/vicinanza
Dichterfürst		sommo poeta	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
die Antwort abnehmen		come se volesse risparmiargli la risposta	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
die Augen verdrehen		strabuzzare/ sgranare gli occhi	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
die Bücher zureichend fliegen		... e facciamo volare i libri, passandoceli di mano in mano...
die blendende Formulierung der Aussage		il modo accattivante in cui il messaggio viene formulato
die dogmatische, seelsorgerische und organisatorische Neuformierung		riformulazione dei principi domatici, pastorali e organizzativi
die flackernden Lampions		i lampioncini vacillanti // i lampioncini * gettavano una luce vacillante e variopinta su...
die Häßlichkeit und Niedrigkeit		la miseria del corpo sofferente
die Position einnehmen		porsi nell'ottica
die theologischen Redegegenstände		le argomentazioni teologiche
die tränengesättigte Strophe		la strofa (anche: il ritornello) strappalacrime
Die Umweltfrage ist zur Überlebensfrage der Menschheit geworden. Das grundlegende Ziel ist es, die Schöpfung zu bewahren.		Il tempo stringe. Un'assise mondiale dei cristiani per la giustizia, la pace e la salvaguardia della creazione.
Diese außergewöhnlichen Bemühungen um das städtische Archivwesen haben, historis		Questi sforzi eccezionali dedicati all'archivio cittadino hanno...
Dipl. oec. troph.		laureata/diploma di laurea in ecotrofologia
Diplomat zwischen den Stühlen		diplomatico / mediatore tra due fuochi / l'incudine e il martello/ tra due fronti / opzioni/alternative contrastanti
Diskurs		Studi	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
drehbuchverwirrt		disorientati registi egocentrici
Drink doch eine met, stell dich nit esu ahn		Fatti un drink/bevi con noi, non startene lì così
dunkle Tiefe		oscura profondità
durch nichtwissen verhindern wollte		volevo ignorare facendo finta di non sapere
durch Vaterglaube und in Holz beschwor		fedele alle tradizioni dei propri avi, utilizzando il legno	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »