The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Patents Translation Glossary

German term		Italian translation
endverkappt		end-capped (trattamento con reagenti > end capping - Contr. 'non end-capped')
Erstreckungsstaaten		Stati di estensione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Falzband		nastro per aggraffatura
Führungszylinder		cilindro di guida	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Füllöffnung		bocca di caricamento	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Formstein		mattone refrattario sagomato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Gasdurchströmung der Schüttgutsäule		passaggio del gas attraverso la colonna di materiale sfuso	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Gegenverbindungselement		Elemento di collegamento contrapposto
gesteuert		in modo controllato	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
geträgert		supportati
hängende Ausführung		Modello (con parete interna) sospesa	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
hochliegend		su alto
Internationale Anmeldung		Domanda internazionale di brevetto	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
ist bekannt		è noto
klinische Optik		aspetto asettico	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
kontaktieren		fare contatto
Kopfbögen		intestazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Kordier- bzw. Kablierspindel		fuso di intrecciatura o ritorcitura
Kordier- oder Kabliermaschine		macchina intrecciatrice o ritorcitrice
Korngrenzoxidation		ossidazione a bordo grano	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
materialmässig		per quanto riguarda il materiale	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Mischungseinbauten		dispositivi di miscelazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Modellknoten		Nodo del modello
Musterfaden		fili del motivo	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
nachströmende Luft		afflusso di aria
Nachtrieb		azione / processo schiumogeno ulteriore / successivo
Nenndaten		dati nominali	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
OEM Automobillinienqualität		(alta) qualità OEM per l'industria automobilistica - (OEM = Original Equipment Manufacturer)
Offenzelligkeit		struttura cellulare aperta (<open-cellular structure)
Patentanspruch		rivendicazione del brevetto	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Patentanwaltsbureau		studio di consulenza brevetti	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Plattenunterkante		spigolo inferiore del piano	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Probenstrahlengang		traiettoria del raggio (di rilevazione / sul campione)
Programmschalter abschliessbar abzusichern		proteggere tramite codice segreto
Raupenschiffe		cingoli di gomma
Recherchenbericht		rapporto internazionale di ricerca	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Recherschaltung		circuito di calcolo
Rollennummer		numero registrazione brevetto
Schüttgutsäule		colonna di materiale sfuso	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Schüttung - Setzung		materiale di riporto - assestamento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »