The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

German term		Italian translation
Natronkraft		trattato in/con ipoclorito di sodio	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
nicht entfernt aufnehmen können		non poter competere nemmeno lontanamente con...
Niederspannungstechnik		Tecnologia per le basse tensioni
Papierflocken		fiocchi di carta
Papiermachermeister		mastro cartaio
Premium-papier (Foto)		carta Premium	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
pressnip		nip	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Reißerquote		percentuale di strappi
Reklamationsvereinbarung		Accordo relativo a reclami
Sammeltour		giro di raccolta	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Schneideschiene		guida / binari di taglio	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Schwenkgetriebe		supporto ritto con meccanismo orientabile
Seilebene		Livello fune
Sensorvorbereitung		predisposizione del sensore
Spannband		fascetta di fissaggio/nastro di tensione
Spiral-Lochung		perforazione per rilegatura a spirale
Stapelbalken		supporto di impilamento	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
Starkdruckpresse		pressa ad alta pressione
Stülpdeckelkarton		cartone con coperchio a incastro
Stellplatz		posto macchina (hier)
Stilleinlagen		coppette assorbilatte usa e getta
Strahlenauftreffanzeige		indicatore di emissione
Teppichmesser		tagliabalsa
Thermobasispapier		carta termica normale
verantwortungsvoll ökologisch sinnvoll nutzen		utilizzare ecologicamente in modo responsabile e appropriato (nel rispetto dell’ambiente)
Verschiebetisch/Verschiebesystem		tavola scorrevole
vierfach Ausgabeförderer		convogliatore di uscita a quattro vie
Währungsrabatt		sconto sul cambio/sulla valuta
Wippeneinheit		unità oscillante
Zeder		carta cedro
zonal		a seconda della zona
zu schaffen machen		essere d'ostacolo, causare problemi/difficoltà

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2