The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Other Translation Glossary

German term Italian translation
Akzente setzen dare rilevanza
Alarm-Bereitschaftsanzeige simbolo sveglia attiva (attivata)
algenhemmendes Filtersilikat silicato filtrante per ridurre la crescita delle alghe
aliquot in parte
Alleinerziehende famiglia monoparentale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alles rund ums Licht tutto per l'illuminazione
Allgem. beeid. u. gerichtl. zert. Sachverständiger perito giurato e autorizzato dal Tribunale
Almromantik erleben vivere l'atmosfera romantica della malga
Alpenglühen rosseggiare delle vette alpine
als Brecher rollten in cui frangenti rotolarono sugli scogli costieri...
als Sinnbild und Ausdruck der Seele verstanden wissen fossero interpretate come allegoria e espressione del suo animo
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alt-österreichische Idiome antico idioma austriaco
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Altersschwache Bleisäure- und Gel-Batterien batterie al piombo acido e piombo-gel deboli
Alu Oxyd Schleifset set per spazzolatura alluminio anodizzato
alu-bedampft realizzate con materiale rivestito di alluminio
Aluminium-Druckgußgrillplatte griglia in alluminio pressofuso
Aluminium-Verbund-Beutel busta/e / sacchetto/i di laminato / in foglio (di lamina) di alluminio
Aluminium-Wärmetauscher Scambiatore di calore in/di alluminio
Alumiumdruckguss alluminio pressofuso
am Kopf in alto
am unteren Rand der Üblichkeit in via del tutto eccezionale
amerikanische Zollgrössen des Papier formati americani della carta / dei fogli
Entered by: Carsten Mohr
Aminosäure-Zinkchelat zinco aminoacido chelato
Ampelschirme ombrelloni a braccio
amtliche Beratung (über Düngung) ufficio consulenza (agricola/ambientale/agro-ecologica) / ufficio federale federale dell'agricoltura (OFAG) (per concimi)
amtlicher Umdruck decalco ufficiale
Amtschef direttore d'ufficio
an die Spitze .. gefunden ha raggiunto i vertici...
An einen Haushalt Alle famiglie
an etwas anknüpfen riallacciarsi / riprendere il filo / continuare / rappresentare la continuazione
Entered by: Zea_Mays
Analogwertfeldlänge dimensioni campo valore analogico
Anbau-Eck-Sitzgruppe salottino modulare
Anbauausführungen. versioni modulari
Anbausteckdosen und Anbaugerätestecker prese da incasso e spine da incasso per apparecchi
Anbrennzeit tempi di accensione
Anders verhält es sich aber beim Schnaufen.... il discorso cambia per i respiri affannosi,
andocken inserire / collegare
anerkanntes Fachwerksbetrieb officina autorizzata
Anfahrschutz protezione antiavviamento
Anfassstreifen pellicola anti-impronta/anti macchia
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search