The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Other Translation Glossary

German term		Italian translation
a. a. O. m. w. N. = am angegebenen Ort mit weiteren Nachweisen		nel luogo indicato con ulteriori indicazioni
A/C		climatizzazione, condizionamento dell'aria (A/C = air conditioning)
AB-Ring		anello franco
AB/AUF		giù/su
abbauen		decomporre
Abblasen		scaricameto / fuga
Abdeck- und Abklebematerial		materiale di copertura adesivo o non
abdecken (qui)		comprendere, includere
Abdeckplanenspanner		tenditori per l'ancoraggio (la messa in sicurezza) di teli/teloni	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Abdeckung		Vedi frase	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abdeckungsbereich		campo di copertura	Roberta Romagnolo
Entered by: Roberta Romagnolo
Abfallschrägen		scivolo per sfridi / materiale di scarto
Abfallverzeichnis-Verordnung (AVV) und Abfallwirtschaft (AW)		Normativa classificazione rifiuti e Gestione dei rifiuti (Trattamento dei rifiuti)
Abfindung- und Abtretungserklärung		atto di transazione e quietanza
Abgabetisch		Piastra di rilascio	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Abgebot (Ausschreibung)		offerta al ribasso	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
abgedreht		chiuso
abgefahren/angefahren		(posizione di) spegnimento / avviamento
abgehackter und ausgefranster Pinselstrich		Pennellata tronca e sfilacciata	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abgehobener Geschmack		gusto sofisticato/raffinato	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abgelegt		posare/appoggiare/mettere giù - o, ribaltando la frase, "non tenere in mano"
Abgerundet		completato
abgesetzes Rundhalsausschnitt		scollo rotondo profilato di rosso/con profilo rosso
abgesetzter Rahmenverlängerung		prolungamento ribassato del telaio
abgesperrter Verbraucher		apparecchio/dispositivo bloccato
abgewandte Seite		parte opposta
Abholshop		Pickup-in-store	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abklebetechnik		Tecnica di incollatura
ablackieren		ritoccare con mano di vernice
Ablagebänke		poggiabacchette
Ablagerinne		canalina portaoggetti
Ablaufeffekt		idrorepellente/effetto cera
ablaufend		scalari / graduali
Ablaufgarnitur		scarico a saltarello
Ablaufstutzen/-bogen		tubo/tubo a gomito (o gomito) di scarico
ablösen		sostituire	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Ableitung		Dispersione
Abluftüberwachung		controllo/sorveglianza/monitoraggio dell'emissioni gassose
Abluftdrosseln		sfiati
Abmaße		dimensioni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 107
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 107 Next »