The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Other Translation Glossary

German term		Italian translation
Kontaktlinsenanpasser		ottico applicatore di lenti a contatto
Kopfdusche		soffione (doccia)
Kopfgewicht-Stiellänge-Verhältnis		rapporto tra peso della testa e lunghezza del manico
Laufschuhgarnitur		kit carrelli (di scorrimento)
Lichthärtungsverfahren		processo di fotopolimerizzazione
Mag.		Mag. (= Magister / Master)
Marktüberblick		panoramica/sintesi del mercato
Milchanteil		componente del latte
mit x-fachen Nenndruck		con un valore pari a x volte la pressione nominale
Monatsvorschreibung		rata mensile del preventivo spese
Norm ist nicht gleich Norm		C'è norma e norma / Non tutte le norme sono uguali
pauschaliert		fissato forfettariamente
Putzstein		Pietra (magica) per pulire
Räucherware		prodotti per incenso
rückblickend und ausblickend		in retrospettiva ed in prospettiva
Rippstrick		maglia a coste
Schnelllauf- und Sektionaltoren		portoni sezionali e a scorrimento rapido	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schwachlastbereich		modalità (di funzionamento) a basso carico
Selbstkostenbehalt		partecipazione/contributo alle spese
skizzierte Workflow		bozza di workflow
Spät / Nacht		serale notturno (passaggio dal turno serale al turno notturno)
Spülbeckeneinlage		tappeto/tappetino per lavello
Staubalg		Sacca portaoggetti
Stärken ringförmig angeordnet (für Gleitsichtkontaktlinsen)		zone di correzione in cerchi concentrici (per lenti a contatto multifocali)
Stilllegungen		Sospensioni dalla circolazione
stirnseitiges Einrücken		inserimento frontale
Stoßdampffunktion		(funzione di) erogazione del getto di vapore
Thermoölerhitzeranlage		Impianto a caldaia oleotermica
träge (träge Hitze)		inerte (calore inerte, inerzia termica)
UKW&KW		FM&KW
UP - Dose		scatola da incasso
veredelter Kunststoff		resina lavorata	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
vergütet		antiriflesso
vergleichsweisen Ersatz		risarcimento/indennizzo corrispondente
Vorlieferant		fornitore (a monte)
vormachen		hier: non essere secondo a nessuno
wenn es mal ein bisschen stürmischer wird		nei momenti un po' più turbolenti / frenetici
Werks- und Privatfahrer fahren Siege am Fließband ein		Piloti ufficiali e privati conquistano una vittoria dopo l'altra
Wicklungsdaten		Dati degli avvolgimenti/di avvolgimento
Winkeldatensätze		record di dati (per) angoli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 107
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 107 Next »