The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Music Translation Glossary

German term	Italian translation
Top-Act	protagonisti assoluti	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
Ventilabzug	ventilabro

voll durch starten	parte in quarta, oppure: a razzo, oppure: a tavoletta / decolla in verticale

von Kopf zu unterem Kopf	Dal segno al coda	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Vorschuss-Lorbeeren verteilen = im Voraus erhaltenes Lob	ricevere (i primi) apprezzamenti

Vorspieler der ersten Geigen	Vorspieler

Walliser Festfreude	amore/predilezione per le feste/carattere/impronta festaiola del Vallese/vallese

Wechsel der Hände	altenarsi delle mani / incrociarsi delle mani

Weisenblasen	concerto di strumenti a fiato

wie die Zusammenhänge funktionieren	come si combinano le relazioni

wiederaufnahme	ripresa

Windlade/Windkasten	somiere a vento/cassa a vento

Zauberkraut	erba miracolosa

Zehntolen	gruppo irregolare di dieci note

zoll speaker	12\" ALTOPARLANTI

zu derselben Frist	All`improvviso/ In quell'istante

Zungenregister	canna ad ancia

Zuzügerin	orchestrale aggiunta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Zwischenlagen	struttura a sandwich	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti