The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Music Translation Glossary

German term		Italian translation
Quellenanlage		stato delle fonti
Rasen- und Hallenshow-Wettbewerb		concorso di show/spettacoli all'aperto e in padiglione chiuso	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Rasten und Rippen		Barre e catene
Raumklang		suono stereofonico
Röhrenmonos		amplificatori mono a valvole	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Röhrenschmalz		(senza l\') addolcimento artificiale prodotto dalle valvole
regelbare Eingangs-Empfindlichkeit		sensibilità in ingresso regolabile
Regeln des "strengen Satzes"		contrappunto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Rhodesphrasen		fraseggi di Rhodes
Riftholz		legno di taglio fuori cuore	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
rippenstäbe		catene (per pianoforti)
Rosinen (senso figurato)		virtuosismi
Rueckspielweg		via/canale di ritorno	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Saitenführung		Scanalatura per la corda	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Schallwand		baffle (acustico)	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
Schellenrassel		raganella con campanelli	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Schlagwerkensemble		ensemble, gruppo di percussioni (o strumenti a percussione)
Schlegel		bacchetta	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Schleiflade		somiere
schon sehr starken Alben		chi avrebbe pensato dopo gli ultimi due album, che sono andati alla grande	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
schwebend		fluttuazioni [irregolari del] temperamento
Scratchen		scratchare (screcciare)
Sehr guter Alt Klang		ottimo (suono di) contralto
serielle Musik		musica seriale o dodecafonica, serialità, serialismo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
souliger		con più soul
spielschwere		Resistenza della tastiera/dei tasti
Spitzenartistik		numeri acrobatici (fantastici, ultra-spettacolari, ecc.) / il meglio delle acrobazie circensi
Staub einfangen		(figurato): avere nuova linfa creativa, rimanere al passo coi tempi...
Steg und Stimmstock		ponticello e anima
Stelldichein		appuntamento imperdibile/da non perdere/da non mancare
Stimmbarer Bereich		Ambito di accordatura	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Stimmbarkeit		accordabilità
stimmführende Geige		primo violino	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Subkontra F		FA grave
Tastenweg		corsa/escursione del tasto
Terzen und Sextengänge		terze e seste
Tonanzeige von A0-A3 automatische Tonhöhenanzeige		Indicazione della tonalità da A0-A3 indicazione automatica dell'altezza della tonalità	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Tonfiguren		figure musicali
Tonika		tonica	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tonsprache		vocalità ricca di sfumature tonali

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »