The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Music Translation Glossary

German term		Italian translation
Diminution		Diminuzione
Diskantfeld		regione acuta
doppelt geschweift		(pedaliera) concavo-radiale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
druckvoll		martellante
Dur-Tonart		tonalità maggiore	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
E-Saite		corda del mi
eingänge Melodien		melodie orecchiabili	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ersteinspielung		prima incisione (su) CD	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Erweiterung Röhrenglockenturm		estensione castello/supporto di campane tubolari	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
fette Bässe		bassi potenti
Feuerkopf		lett.: testa calda. nel tuo caso, magari: tra irruenza/impeto e filosofia
Finger - Yamaha- Einfinger		modalità Finger-Yamaha- One finger
Fis Klappe		chiave di Fa
Gastvertrag		contratto del/per l'artista ospite	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Gatefold		copertina in formato gatefold, cover a libro , cover in formato gatefold	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Gehäuse (del pianoforte)		cassa
Gehörrichtige Lautstärke		sonorita´corretta/adeguata
Genrebild		Quadro di genere
geschprötzt		spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante
gestaltet haben mag		sia riuscito a trasformare	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Getönte Lindendecke		Cassa in tiglio tinto (chitarra)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Ghettoblaster		radiolone, stereo portatile, boombox
Gitarrenhals einstellbar Plektrum		manico della chitarra regolabile - plettro	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
gleichschwebend		temperato
Gratwanderer		band in equilibrio tra i generi
grundtönigkeit		pienezza
Guss-Tonring		anello di risonanza in ghisa
Halseinstellstab		barra di regolazione/truss rod	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hand Pad		piatti (pad) della batteria manuale	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
hang		hang	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Harmoniegesang		armonie vocali
Harmonielehre		Armonia	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Hänger		inceppamento
Hörproben		demo / files audio da ascoltare	Cinzia Bertoletti
Entered by: Cinzia Bertoletti
heldenbariton		baritono eroico
Heulgong		piccolo gong (xialuo) cinese da opera	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
historische Musikpraxis		prassi esecutiva storica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hoffnungsträger		speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...
holpering		stentato / poco fluido
holzt auf (den 16 Tracks) ordentlich ab		ci va giù con l\'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »