The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		Italian translation
Räumscheibe		Asportatore a disco
Rücktrocknen		ricondizionamento	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
refraktionären Metallen		metalli refrattari
Revisionsschalter		interruttore di ispezione
Rippe		nervatura
rostfreier Stahl		acciaio resistente a corrosione e ossidazione (ruggine)
Sandhohlguss		getto cavo prodotto tramite fusione in sabbia
Scheren-Schrott		rottami da lavorare con cesoia per rottami
Schieneisen		barra/asta/stecca di ferro
Schneckenrollen		rullatura a spirale
Schubkasteninnenlichte		larghezza interna cassetto
Schweisszelle		isola di saldatura
Seilgehänge		sospensioni a fune
Sicken		nervature, scanalature
Softanlauf		modo graduale
Soll und Istpunkten		punti nominali (o teorici/di riferimento) e punti effettivi
Spannungsarmgeglüht		disteso
Spritzerauswurf		uscita/espulsione di spruzzi/schizzi
Stahlhohlprofilen		profilati cavi in acciaio
Stahlperlen		bollicine in acciaio
Stanzaufnahme		portapunzone/porta-punzone
stanzen		punzonare
Stülpdeckel		Coperchio a risvolto
Steuerzwecken (qui)		a fini/scopo/per scopi di controllo
Stickstoffvorspanndruck		pressione di precarico dell'azoto
Stirnfläche		piano di testa
Stoppmutter		dadi autofrenanti
Stub		stub	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Teilflansch		flangia parziale
Tonnenfeder		molla convessa / molla a botte
Transportofen		forno trasportabile
Traufbereich-Ortgang		linea di gronda-bordo frontale della falda
Träger der erhöhten Härte		portatore di aumentata durezza	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Umstempelungsvereinbarung		convenzione sulla ristampigliatura
verbördeln		bordare, flangiare
Verbraucher (Hydraulikanlage)		utenza
Verbraucherabgänge		uscite verso le utenze
Verschmelzungen		fusioni	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Verwechselungsprüfung		controllo / prova antimescolamento
Vorlauf/Nachlauf		entrata/uscita

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »