The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		Italian translation
Im Feld (qui)		Nello spazio di lavoro
in den Befund miteinbezogen.		incluse nei risultati
jede Seite wird auf Endmaß geschlichtet		si procede alla rettifica finale per conferire la corretta dimensione a ciascun lato	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Kanten		rifilatura dei bordi	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Kehlnaht		saldatura d'angolo	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
Keiligkeit		incuneamento
Kiemen		lavorazione a gelosie
Knüppel überschliffen		billetta levigata
Koerzitivfeldstärken		intensità del campo coercitivo
Kofferklappengriffe		maniglie sportelli vano/i bagagli
Kohlenstoffgehalt (C) kleiner als 2 Gew.-% C		contenuto in carbonio (C) inferiore a 2% m/m ( percentuale in peso): C (< 0.02%)
Kokskübel		Cassone per il (carbon) coke
Koppelwasser		mezzo/liquido di accoppiamento: acqua	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Kreuzlochverfahren		metodo a fori incrociati	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Kriechstart		avvio micrometrico	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Kugeldurchlaufversuch		prova di passaggio della sfera
Kupplungsspindelpresse		pressa a vite ad azionamento di frizione
Langstahl		prodotti lunghi in acciaio
Längsschliff		sezione longitudinale	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Lötbadbeständigkeit		stabilità del bagno di lega fusa per/da brasatura
Legierung auf Eisenbasis		lega su base ferrosa
LPH		parcella
Luftstufen		livelli di tiraggio
Manipulation		manipolazione
Mattenfabrik		fabbrica di tappeti
Meilensteine		punti di traguardo
Meiserleiste		connettore maschio
metallbeschichtet		rivestito di metallo
Metallhalbzeug		(materiali) semilavorati metallici
Metalluntergrund		substrato metallico	Marta Frau
Entered by: Marta Frau
Nabe		mozzo	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Nabensteppschweissmaschine		Saldatrice a punti	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Nachführen		reinserimento
nachrollen/nachwalzen		rilaminare
NC-gedreht		tornito CNC
Nibbeln		roditura	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Oberflächenreiniger		pulitore / detergente ( - / di / per ) superfici
Petri heil		Buona pesca
pulvermetallurgisch		con polvere metallurgica
raster		trama

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »