The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		Italian translation
Edelstahl Glasperlenbestrahlt		acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Edelstahloptik		effetto inox	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Ein Satz		una serie
Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des Austenits		intervallo monofase e multifase dell'austenite
einzunderung		surriscaldo
eluriend		eluente
entlasten		scaricare
Erleichterungstaschen		tasche di alleggerimento
Fülldrahtelektrode		elettrodo con filo animato	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
FB 3.1.24 – Angebots- und Vertragsprüfung		Formblatt - Modulo
fein geschichter Edelstahl		acciaio inox a strati sottili
Fensterreiber		Maniglia per finestre	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
fitschen		cardine
Flächenprozente		percento della superficie
Fliesswegenden ausreichend belüften		aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso
Folgeverbundpresse		pressa progressiva multistazione
Formgussteile		pezzi stampati
Formiertechnik		tecnica di formatura
FP = Fachpersonal (im Bereich Fräsen)		operaio specializzato (fresa)
Funkthermoelementen		termoelemento radiocomandato
gedrehten Konturen		bordi lavorati al tornio/torniti
gegenüberstehen		prospettarsi, procedere a	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Gegenhalter		contropezzo, elemento contrapposto (al sonotrodo), base
geschält		pelati / pretorniti	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Gesenk-Sprühanlage		impianto di spruzzatura stampo
Gesenkformen		fucinatura a stampo (stampaggio a caldo)
Gewebeverzug		distorsione del tessuto vetroso
Gießwalzdraht		vergella in/da colata	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
gleich/ungleich Kaschierung		uguale/diverso
Gleichrichterstrom		corrente di raddrizzamento / corrente raddrizzata / corrente del raddrizzatore	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Gleitkokillen		conchiglia scorrevole	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Gluehverlust		perdita al fuoco
gratfrei und partikelfrei		esente da bava e particelle di polvere
graviert		con incisioni decorative / con motivi/decori incisi
Grenzlagenfühler		sensore di posizione limite/di soglia
Grundnetz		rete a strascico
Hauptträger vom S01		struttura portante principale di S01
Heftschweißen		imbastitura
Herdkühlelemente		elementi di raffreddamento della colata
Hervorhebung		evidenziazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »