The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Italian translation
nach den hier geführten Akten		in base agli atti depositati nel nostro archivio
Nierenschutz		fascia renale di protezione / protezione reni / protezione renale
Normalstation		Allgemeinstation: reparto di medicina generale
offene Seniorenarbeit		lavoro sociale con gli anziani
OP-Bericht		Referto chirurgico (operatorio)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Pathoätiologie		eziopatologia
peri- und postinterventionell Verlauf		decorso peri- e post-operatorio
pfannenseitige Osteolyse		osteolisi acetabolare
Pflegearbeitsraum		camera di servizio
Pflegefachleute		infermieri/e / personale infermieristico
Pflegekritiker		valutatore sanitario	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Praxis- oder Betriebsbewilligung		autorizzazione ad aprire studio medico vs. autorizzazione d'esercizio (di attività sanitaria)
Procedere		Si consiglia di attendere possibili ulteriori sviluppi
reizklimatische allergenarme Bedignungen		condizioni tipiche di un clima rivitalizzante con pochi allergeni
Remanenzwirkstoff		principio attivo residuo/rimanente
Restfinanzierer		ente finanziatore del costo scoperto o residuo
Reversion		reversione
Rezept einlösen (Svizzera)		presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento
RF		Processi espansivi - Raumforderung
Sättigungsmittel		integratore (alimentare) saziante
schützende Immunität		protezione immunitaria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schraubenosteosynthese		osteosintesi con vite
schreibdienst		Servizio di cancelleria
Schuldverschreibung		obbligazione, titolo di debito
Schulentlassungsuntersuchung		visita medica alla fine della scuola dell\'obbligo / prima dell\'apprensistato
Schutzabkommen		accordo sulla protezione reciproca
Schutzschirme		schermo facciale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schwelldruck		Pressione di turgore
Schwingkissen		cuscino oscillante (gonfiato ad aria)
seitengetrennt		dei due [reni] separati
sistema a pigmentazione indiretta		mit dem Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Sockenzangen		ausilio infilacalze	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Sonstiges Leberparenchym deutlich **eingeschränkt beurteilbar***		mal valutabile, scarsamente valutabile
soweit sein		aver raggiunto	Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Entered by: Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Spontanträger		utilizzatori occasionali di lenti a contatto	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
statische Haltearbeit		lavoro muscolare statico	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Stufengespräch		(singolo) colloquio / incontro del ciclo - fase di colloquio / incontro
Surgeon General		Ispettore Sanitario
Talushals		collo dell\'astragalo	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
TEE		Transösophageale Echokardiografie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »