The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Italian translation
holte ich in vielen Jahren		(l'ho) fatto nel corso di molti anni	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Ideengeschichtliche Voraussetzungen		premesse storico-ideologiche
im trockenen und geschmierten Reibungszustand		in condizione di attrito secca e lubrificata	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Im zuge der Gesundheitsreform sind wir verpflichtet,		v. sotto
in der Praxis		nella prassi quotidiana
intramuraler bzw. extramuraler Bereich		cosiddetto ambito intramurario o extramurario (prestazioni erogate all\'interno/esterno dell\'ospedale	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
intrazelluläre Metall-Abriebpartikel		presenza a livello intracellulare di particelle metalliche da usura
kachektischem EZ		stato nutrizionale cachettico
Kahnförmiges Einziehen		contrazione della parete addominale	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
katatone Schizophrenie		schizofrenia catatonica	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
KHK		Koronare HerzKrankheit
Kinder und Jugendliche		Bambini e adolescenti	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Klangteppich		soffuso sottofondo musicale	Francesca Gnani
Entered by: Francesca Gnani
Klient		persona assistita	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Knochenaufbau		conservazione del bone stock
Konserve		Unità di sangue
korrigierte Schutzbrille		occhiali graduati di sicurezza	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Kostenabklärungen		determinazione/chiarimento/preventivo dei costi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kreiskrankenhaus		Ospedale di circolo	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
Kribbeln		formicolio
kurzer Liegedauer		(pazienti con) degenza breve
LAHB		Left Anterior HemiBlock - emiblocco anteriore sinistro
Leberserie		parametri epatici nella norma
Leistungsansprüch		diritto alla prestazione
Leitender Oberarzt		capoclinica	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Lernzielkontrolle		verifica degli obiettivi di apprendimento
LTx		Lebertransplantation
Luxationssicherheit		esclusione del rischio di lussazione
Mamilliarlinie		linea mamillare	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Medikation		cura
medizinische Forschungszielen		obiettivi della ricerca medica
medizinische Wirksamkeit		efficacia medicale	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Mentale Stresslösung		tecniche/esercizi/metodi contro lo stress/per l'alleviamento dello stress
Metallvollrandfassung		montatura intera in metallo. anche: piena (ma raro). spesso anche: "montatura full rim"
mit oder ohne Verordnung		con o senza prescrizione (medica)/ricetta
Morbus embolicus		malattia tromboembolica
Multiplikatorinnen/Multiplikatoren		moltiplicatori/educatori	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Mutter-Kind-Pass		libretto madre-figlio
N. medianus		n. mediano (nervo mediano)
nach Adjustierung (gemäss den Baseline-Werten)		dopo adeguamento/regolazione (secondo i valori di base)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »