The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Italian translation
Dentalmesse		Fiera Odontotecnica / Salone Odontotecnica / Fiera dell\'Odontoiatria e dell\'Odontotecnica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Diff.o.B		conta differenziale nella norma
Distale zwei Drittel der dorsalen Fläche der Ulna		due terzi distali della faccia dorsale dell'ulna	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
dokumentierte Aufklärung		informazioni documentate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
dorsal flexion		flessione dorsale	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
einzeitige HTEP		protesi d\'anca bilaterale in contemporanea
Ellebogenwärmer		scaldagomiti
elyte		elettroliti
End-zu-Seit Ileotransversostomie		ileotrasversostomia termino-laterale	liz askew
Entered by: liz askew
Entenschnabelfraktur mit Gelenkstufe		Frattura a becco d’oca del calcagno con dislivello articolare	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Entlastung der Schnittstelle		snellimento del sistema di relazioni con il pubblico/con gli utenti	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Entstehung des Anspruchs		Maturazione del diritto	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
Erbgesundheitspflege		eugenetica	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Ernährungs- und Bewegungsverhalten		comportamento nutrizionale e motorio
Erst- und Nachversorgung		Prima fornitura e successive forniture	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
erteilte Weiterbildungsbefugnisse vorliegen		c´erano le seguenti autorizzazioni di formazione (ulteriore)concesse da ......
ESG		CC (disposizioni sulla protezione degli adulti)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Euhydriert		euidratato	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
evaluierten Überblick		panoramica specialistica
Ferienbett		posti letto per soggiorno temporaneo
Fichtennadelöl		olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies]
fluoreszenz- flowzytometrische und molekularbiologische Lymphomdiagnostik		citofluorimetria biologica molecolare a flusso	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Freiliegekur		cure all'aperto
Gefäßerkrankungen/Venenleiden		Patologie vascolari/disturbi del sistema venoso	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
gematched		confrontato/combinato	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
geschlossene Pflegeabteilung		reparto a porte chiuse/reparto protetto
gespreizte		le dita allargate
Gestellungsverträgen		contratti di messa a disposizione/previa dispensa
gesundheitswissenschaftliche Studie		studio scientifico-sanitario	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gewürge (sintomi gastrointestinali)		conati di vomito	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
glückhaft		in letizia / con animo lieto / con serenità (altmodisch, lo so... ma vedi spiegazione)
Gleichschaltung		omologazione
Grassaft		succo di erba di grano/orzo
Grundkrankheit		patologia di base
Halten des Auges		temporaneo fissaggio dell'occhio/temporanea apertura della congiuntiva
Hausdienst		personale di servizio/ausiliario
Hautfalte am Hals zusammenkneifen		afferrare tra pollice e indice / pizzicare delicatamente un lembo di pelle, ecc.
Heilfursorge		previdenza
Hepatopathologie		Epatopatologia	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
hochdosiert		ad alta concentrazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »