The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Medical: Cardiology Translation Glossary

German term		Italian translation
HF gesteuert		comandato dalla frequenza cardiaca
hingerichtet		rivolta
Hinterwandmyokardinfarkt		infarto miocardico posteriore
Hypo bis Akinesie		Ipo-acinesia	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
IMD = Intima-Media-Dicke		ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima
imponierte sehr muskelkräftig (Befund linker Ventrikel)		buona la forza di contrazione del VS	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
kein DS, keine Loslaßschmerz		Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo
Kleinhirninfarkt		infarto cerebellare
koronare Dreigefäßerkrankung		patologie dei tre vasi	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
kumulative GD (= kumulative Gesamtdosis)		dose cumulativa totale
Laevokardiographie, rechte Leiste		ventricolografia sinistra, inguine destro
Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci)		misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci)
LE=je Sitzung		unità di prestazioni (o di servizio da remunerare) = per seduta, sessione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Leitsymptome		sintomi cardine	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Links-oder Rechtsherzinsuffizienz		insufficienza ventricolare sinistra o destra	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Linkshauptstammstenose		stenosi del ramo principale sinistro	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Linksherzkatheter		cateterismo cardiaco sinistro	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Linksversorger		tipo di alimentazione dal lato sinistro
lipidologisches Konsilium		visita lipidologica	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
LM		Left Main (tronco comune [arteria coronaria sinistra])
LMN		motoneurone inferiore	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Locus Kiesselbach		area di Kiesselbach
Lumen Restperfusion		Perfusione residua del lume
LV-Fkt		funzionalità del ventricolo sinistro
LV-Funktion		linksventrikulär	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Manschettenbreite entsprechend Oberarm		larghezza bracciale corrispondente/adeguata alla parte superiore del braccio	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
mäßig diffus veranderter Hauptstamm		variazione moderatamente diffusa variazione del tronco comune
MB-Max		livello max. (concentrazione max.) di creatininfosfochinasi MB	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Mediastinalschatten		ombra mediastinica	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Medis		Farmaci
nach elekrophysiologischer Untersuchung (EPU)		dopo indagine elettrofisiologica
organisch bedingt		per cause organiche
p.a.		(proiezione) postero-anteriore	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
paroxysmal		parossistico	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
perfundiert		perfusi
Protonenpumpenhemmer		inibitore della pompa protonica
proximales Segment der LAD		porzione/segmento prossimale della LAD	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Pupille isoKor.		pupille isocoriche
R-Verlust		ridotta progressione dell'onda R
Randwinkelerguss		Versamento pleurico nel seno (nell\'angolo) costofrenico	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »