The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

German term		Italian translation
Insterliste		titoli di coda	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Jöh-Faktor (CH)		fattore di esultanza (grande allegria, gioia di vivere, "urlando a squarciagola")
Kabelentgelte		canone	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
klavierlack		laccatura pianoforte	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
knallharter Information		informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena
Koax-Stecker		connettore coassiale	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Konturanhebung		aumento del profilo
Kumulierte Reichwerte		Ritorno d'immagine
Kundenmagazin		rivista/e per i clienti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kuppel/Frontscheibe		cupola / lastra frontale
leiten über		fare da tramite
Leiter (einer Besprechung, eines Seminars)		conduttore (di una riunione, di un seminario)
Leitungen		fili
Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem)		barra luminosa (con sistema di lampade controllabili)
Mal- und Mengenstaffel		scaglione per frequenza e quantità	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Markenidentität		Brand Identity/identità di marca o del marchio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Medienberatungsgesellschaft		società di consulenza multimediale
Mediendesigner		media designer	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Medieneinrichtung		Mediateca
Mediengerät		apparecchio multimediale
medienkonstruktiv		processi costruttivi nell'utilizzo/per l'utilizzo dei mezzi di comunicaizone/dei media	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Medienmarke		marchio (o brand) editoriale
Medienperformanz		strategie dell'informazione mediatica
Medienstele		Totem multimediale	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Mitteltöner		altoparlante midrange
moderierte Stunden (Radio)		programmi (radiofonici) con conduttori
Nachdruck - Originalausgabe vergriffen		Ristampa - Edizione originale esaurita
Nachvertonung		postsonorizzazione
Offtext		testo off
Platinenkamera		Telecamera su scheda
pressen lassen		(dovrebbero) poter essere inseriti	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
quer/hoch		orizzontale/verticale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rechteanteil		quota di diritti
Rechteeinschränkung		limitazione dei diritti
Rechtepunkte		punti (relativi ai / in termini di diritti televisivi)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Reichweite bei 5% Seitendeckung		durata (della cartuccia di toner) al 5% di copertura della pagina
Revolvertrack		traccia revolver	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
richtungsweisenden		innovativi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rollen-Offset (Offsetraster 70 er)		Offset a bobina (retino offset da 70)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schleierfahnen		scie	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »