The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		Italian translation
schuleigenem		appartenente alla scuola/della scuola	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Seitenkappen		barbetta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
sich verflüssigen		liquefarsi
Sichtblende		tendina paravento
Spat / Knochenspat		spavenio osseo
St.Pr.		Fattrice Premiata dallo Stato
Stallfütterung		nutrimento in stalla
taktrein		cadenzato
Tiefe		Profondità toracica
Tracht (Bienen)		raccolto (api)
Tränkeverweigerung		rifiuto dell'abbeveramento
Trimmen		vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora
Trockenklauenbad		bagno a secco per lo zoccolo
Tropfschlaufe		circuito chiuso di sgocciolamento
trotzdem tritt häufig .. .auf		tuttavia si presenta spesso
Turniergeschehen		atmosfera competitiva
Unsauberkeitsprofylaxe		Come educare il gatto alla lettiera
vermitteln (von herrenlosen Tieren)		trovato casa / famiglia adottiva / storie a lieto fine
Verrichtung der Notdurft der Hunde		espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Verwandtschaftsdaten		Linee/gradi di parentela	Antonino Pane
Entered by: Antonino Pane
Vollglasbecken mit Kunststoff-Bodenrahmen		vasca in vetro pieno con telaio di fondazione in plastica
Vollschwester		sorella germana	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
wasserverdünnte Lösung		soluzione diluita in acqua
Weidekondition		vengono registrati allo stato/in condizioni di pascolo
wie gewachsen		intero
Winterfutterstelle auf befestigter Fläche		mangiatoia invernale su una superficie fissa
Zuchteinsatz		(discendenti) in riproduzione/allevamento
Zulauf		entrata
zur freien Verfügung/Aufnahme		a volontà
zur manuellen Auflockerung von Euterverhärtungen		per ammorbidire manualmente gli indurimenti mammari
Zwischenklauenspalt		fessura allo zoccolo
Zwischentragezeit		interparto	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
[haben eine] gebrochene Seele		[sono] lacerati nell'animo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4