The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		Italian translation
FCI-Papiere		documenti / documentazione FCI
Fellkleid		mantello/manto
Fleckviehkuh		mucca pezzata
fleischbetonte Kreuzungen		incroci da carne	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Frühdurchfall		diarrea precoce
Frühentwöhnung		svezzamento precoce
Freilauf		che sono liberi di uscire / che vivono (anche) all'aperto
Fresser		vitelli da ristallo	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Funktionsleine		guinzaglio educativo per controllo dei cani
Gebäude		morfologia	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Geburts-Einstallmeldung		notifica di stabulazione / messa in stalla del capo / suino nato	otok silba
Entered by: otok silba
Getreideanschoppung		accumulo/costipazione da cereali
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung		(I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti
Gleitschienen-Führanlage		Giostra con rotaia di guida	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Glycinoplexe und Cytoplexe		complessi fitobiotici di glicina e chitina	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Gnadenhof		Rifugio (ricovero) per animali
Haarverklebungen ausscheren		rasare peli incollati
Haarwirbel (Pferde)		Remolino (cavalli)
Hartkorn Steckstollen		ramponi ad incastro
Hautkleid		Cute
hoch aufgehängtes Euter		mammella con attachi alti
Horn		sostanza cornea	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Hufschlagdach		copertura del percorso/della giostra	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Hundezucht und -aufzucht		Riproduzione e allevamento di cani	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
hygienisch sauber und keimarm		igienicamente pulito e privo di germi
hygroskopisch		igroscopiche
intensiv gefütterte Kühe		mucche foraggiate intensamente
Interieur		caratteristiche psichiche	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
je nach Trainingsbelastung		a seconda dell'intensità dell'allenamento
Joche		Passi	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Johannisbrotschrot		tritello di carrube
Kampftrieb ausschalten		annullare l'istinto di combattimento
Kaolinit-Tone		argille caoliniche
Kasein ausfällen		coagulare/precipitare la caseina
Körperfettabbau entgegenwirken		contrastare la riduzione del grasso corporeo
Kümmern infolge Fehlernährung		in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...
Kümmern und Schwächeln		deperimento e debolezza
Kleintier-Stall		stallo per piccoli animali (o: animali di piccola taglia)
Kratzstamm		tiragraffi	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kst., schatt.Str.,---		castagna, lista/striscia irregolare	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »