The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a italiano Ganadería / Cría de animales Translation Glossary

alemán term italiano translation
Funktionsleine guinzaglio educativo per controllo dei cani
Entered by: Armando Tavano
Getreideanschoppung accumulo/costipazione da cereali
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung (I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti
Gleitschienen-Führanlage Giostra con rotaia di guida
Entered by: Sabina Moscatelli
Glycinoplexe und Cytoplexe complessi fitobiotici di glicina e chitina
Entered by: Caterina De Santis
Gnadenhof Rifugio (ricovero) per animali
Entered by: Sabine Wimmer
Haarverklebungen ausscheren rasare peli incollati
Haarwirbel (Pferde) Remolino (cavalli)
Entered by: Befanetta81
Hartkorn Steckstollen ramponi ad incastro
Hautkleid Cute
hoch aufgehängtes Euter mammella con attachi alti
Horn sostanza cornea
Entered by: Daniela Tosi
Hufschlagdach copertura del percorso/della giostra
Entered by: Sabina Moscatelli
Hundezucht und -aufzucht Riproduzione e allevamento di cani
Entered by: Giovanna N.
hygienisch sauber und keimarm igienicamente pulito e privo di germi
hygroskopisch igroscopiche
intensiv gefütterte Kühe mucche foraggiate intensamente
Interieur caratteristiche psichiche
Entered by: Maria Emanuela Congia
je nach Trainingsbelastung a seconda dell'intensità dell'allenamento
Joche Passi
Entered by: emilia de paola
Johannisbrotschrot tritello di carrube
Kampftrieb ausschalten annullare l'istinto di combattimento
Kaolinit-Tone argille caoliniche
Kasein ausfällen coagulare/precipitare la caseina
Körperfettabbau entgegenwirken contrastare la riduzione del grasso corporeo
Kümmern infolge Fehlernährung in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...
Entered by: AdamiAkaPataflo
Kümmern und Schwächeln deperimento e debolezza
Kleintier-Stall stallo per piccoli animali (o: animali di piccola taglia)
Kratzstamm tiragraffi
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kst., schatt.Str.,--- castagna, lista/striscia irregolare
lammen figliare
Landschwein Razza suina "Landschwein"
Laufbereich spazio per il movimento
Entered by: Befanetta81
leichtgänger Lauf des Pumperades movimento libero della ruota della pompa
Leinextraktionsschrot farina di estrazione di lino
Entered by: emilia de paola
Leistungsprüfung (Tierzucht) verifica delle prestazioni produttive / riproduttive (allevamento)
Liegeebene und Kuschelhöhle Lettiera e rifugio
Entered by: Guido Villa
Liegeetage piani/superfici di riposo
linear mit der geleisteten Arbeit ansteigen aumentare in modo lineare con lavoro svolto
Münzautomat cassa automatica
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search