The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Linguistics Translation Glossary

German term		Italian translation
untermalt von treibenden Beats		da un sottofondo ritmico incalzante
Unternehmenswissenschaften		scienze aziendali
Unterstand		pensilina (della fermata bus)
Verbraucherhaltung		atteggiamento/approccio da (semplice) spettatore, da fruitore
Verdachtsmoment		momento che dà adito a sospetti
verlässliche Rahmenbedingungen		condizioni quadro sicure
Vermassung		quotatura	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Versatzstück		elemento
vertackern		Fissare, fermare, bloccare
Vertiefungsrichtung		settore / area di specializzazione
Vertrauen		Acquisterà fiducia, diventerà fiducioso
Vertriebspolitik		politica della distribuzione	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Virenscanner		antivirus
visuelle Üppigkeit		sfarzo visivo, opulenza visiva
Vorhang-Lamellen		lamelle frangisole
Warenträger		espositore
Wasserbottich		tinozza
Wässermatte		pascolo irrigato
wegweisendes Gestaltungsmittel		elemento progettuale di rilievo
wellenförmigen..Filzteppich		un tappeto, tutto ondulato, morbido e compatto come il feltro
werbeorientiert		si presta bene alla pubblicità
Werk- und Denkplatz		paese noto per l'operosità e le idee innovative
Werksvertrag (Auto)		contratto d'ingaggio (per il pilota da parte della scuderia)
Wertschöpfung		valore prodotto
Wetterballon		pallone meteo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Windloch		vuoto d'aria
Wirtschaftsdaten		indicatori economici, dati e.
Wirtschaftsstandort		piazza economica
Wortform		forma grammaticale
Worthülse		slogan, luogo comune, frase fatta
Zahlenmystik		numerologia, mistica dei numeri
Zeitkapsel		capsula del tempo
Zielgruppen		destinatari
Zu		Su (rispetto a)
Zugriffe		visitatori/accessi da parte di utenti internazionali
zum einem, zum zweitem, zum dritten - verkauft!		€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!
zur Rente führen		portare ad un penionamento d'invalidità
zusetzen (+ Dat. zB jemandem zusetzen)		mettere alla prova/mettere a dura prova
zutreffen - zustimmen		corrispondere - concordare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7