The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Linguistics Translation Glossary

German term		Italian translation
nachnutzbar		per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta
Nachtschwärmer		nottambulo
Nebelfetzen		brandelli di nebbia
nicht erteilt		senza menzione di voto
Notizgerät		organiser
Ob schwarz oder weiss, das Blut ist gleich, hört auf zu kriegen...		Che sia bianco o nero, il sangue non cambia, basta con la guerra o non potrete più farci niente
Ofenhaus		forno esterno (alla casa)
Office-Mitarbeiter		impiegato back office
patentblau		blu patentato V
Pedosphäre		pedosfera
Pendler		rabdomante
Plastik Uzi		mitra di plastica
Popper		bravi ragazzi/paninari/fichetti
Porträt		profilo
Prüfziffer		cifra di controllo
Problemfall		pratica
pulsierende Wirtschaftsmetropole		cuore pulsante dell'economia
Quereinsteiger		pur venendo da un altra professione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Räbeliechtli		lanterna/sfilata con le lanterne	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Rückenschale		schienale dalla linea avvolgente
Rechenlehrmittel		supporti didattici per il calcolo	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
rechtwinkliger Raster		impianto/struttura ad angolo retto
reibungslos		agevolmente/scorrevolmente/facilmente
Reisbüschel		fascina di riso
Reissbrett		tavolino	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Rennstallbesitzer		proprietario di una scuderia (automobistilistica)
richtig herum (hier)		nel modo opportuno/opportunamente
Rieghaus, Riegelhaus		casa a graticcio
ritzten später in Bleitäfelchen		più tardi lo incisero su tavolette di piombo
Roadster		roadster
Robidog-Kasten		cassetta (verde per eliminare escrementi dei cani - Robidog è il nome della marca)
Roos		Canguri
rund (vom Wein)		rotondo
rundum versorgt		pacchetto completo
Schandmauer		muro della vergogna
schönreden		fornire/dare un'immagine non veritiera di	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Schlagzeug-Lines		break beat
Schmirgelpapier		carta vetrata, carta vetro, carta smerigliata
schnell passiert		è questione di un attimo	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
schnorcheln		fare snorkeling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »